"الصبر" - Translation from Arabic to French

• patience
• impatience
• patient
• patiente
• impatient
• patients
• attendre
• impatiente
• intérêt
• patienter

Cette volonté de coopération et cette patience ont toutefois des limites.
ومع ذلك، فإن لهذا الاستعداد للتعاون وهذا الصبر حدودا.

Cependant, si la patience est une vertu, la passivité constante ne l'est pas.
ولكن، مع أن الصبر فضيلة بطبيعة الحال، فإن استمرار التقاعس ليس كذلك.

La pression que vous croyez exercer est proportionnelle à la patience qu'il me reste.
النفوذ الذي تعتقد انكَ تملكهُ حل محل الصبر الذي بقى لكَ.

Nous attendions avec impatience le jour où nous pourrions accueillir parmi nous, dans la joie, une Afrique du Sud non raciale et démocratique.
وكناننتظر هذا اليوم بفارغ الصبر لكي نتمكن من الترحيب بكل سرور بجنوب افريقيا غير عنصرية وديمقراطية في وسطنا.

Même dans le noir, quand il n'y a pas de piste, tu dois être patient.
إذا لم يكن هناك طريقة للمضي قدما, يجب أن يكون لديك الصبر.

Ouais, je sais qu'il est encore tôt, mais la patience n'est pas ma spécialité.
نعم، اعرف أن ذلك باكراً لكن الصبر ليس من شيمي القوية

Ilya une raison pourlaquelleje n'ai jamais eu la patience d'être espionne.
هناك سبب لأنه لم يكن عندي الصبر لأكون جاسوسة

Vous avez trop de patients, et moi pas assez de patience pour discuter potins avec le Dr Gros Sein.
لديك الكثير من المرضى وانا لدي القليل من الصبر لثرثرتك مع طبيب الصدور فى الرواق

Nous devrons attendre d'être mariés. Pensez-vous en avoir la patience ?
يجب أن ننتظر حتى نتزوج أتعتقدين أنه لديك الصبر?

Pour des futilités comme des personnes disparues, je n'ai ni le temps, ni la patience.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Les méthodes qui préservent l'os parfaitement demandent de la patience.
الطرق التي تحفظ العظام بشكل مثالي تتطلب الصبر

Que ça soit pour des tomates... ou des trafiquants serbes, tout est question de patience.
أما إنه يزرع الطماطم أو يعتقل أفراد عصابة صربية، كله عن الصبر.

Il ne faut pas une armée, mais de la patience.
هذه المهمة, لاتتطلب لجيش وإنما الصبر وانتهاز الفرصة

J'essayais de t'enseigner la patience mais j'ai perdu la mienne.
كنت أحاول تعليمك عن الصبر ولكنني فقدته أنا

C'est vrai, tu parlais de paix et de patience à l'époque.
هذا صحيح. كُنتَ تتكلّم عن السلام و الصبر حينها

Nous espérons que la patience et le dialogue produiront bientôt les résultats escomptés.
ونأمل أن يؤدي طريق الصبر والحوار إلى النتائــج المرجوة قريبا.

Cependant, nous savons que la démocratisation est une entreprise de longue haleine qui requiert patience et abnégation.
ولكننا نعلم أن تعميم الديمقراطية يمثل عملية طويلة اﻷمد تتطلب الصبر وإنكار النفس.

Néanmoins, nous attendons avec impatience les mesures concernant la remise de la dette des pays d'Afrique subsaharienne.
ومع ذلك، ما زلنا ننتظر بفارغ الصبر تدابير لتأجيل ديون البلدان الافريقية الواقعة جنوب الصحراء.

Il va falloir être patient, mais j'ai été célibataire tout l'été.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Je veux bien être patiente, si j'obtiens des réponses franches.
لا أمانع الصبر طالما هذا سيقود إلى أجوبة صريحة.

Les OMD eux-mêmes incarnent cet optimisme impatient.
إن الأهداف الإنمائية للألفية نفسها تجسد هذا الخليط من التفاؤل ونفاذ الصبر.

L'Afrique est désireuse et impatiente de voir une injustice historique réparée.
وأفريقيا في عجلة من أمرها وتنظر بفارغ الصبر إلى رفع هذا الظلم التاريخي.

La communauté internationale attend avec intérêt l'observation générale car le domaine des médias évolue très rapidement.
والمجتمع الدولي ينتظر هذا التعليق العام بفارغ الصبر لسرعة تغير بيئة الإعلام.

Veuillez patienter, un ticket repas va vous être remis.
نرجو منكم الصبر, وستتسلمون فاتورة الطعام.