"الصحبة" - Translation from Arabic to French

• la compagnie
• bonne
• de compagnie
• tienne compagnie

la compagnie spectrale est réconfortante, mais les autres, quoi, s'ils ont prévu de partir,
الصحبة الطيفية مريحة لكن الأخرون أعني , إذا كانوا يخططوا للرحيل

Et tu pourrais avoir de la compagnie indésirable très vite.
وربما تحظين ببعض الصحبة الغير مرغوب فيها قريباً

Les gars, je pourrais avoir de la compagnie de mon côté.
يا رفاق, قد يكون هنالك بعض الصحبة في طريقي

Il était transmis par des personnes qui sont en bonne compagnie dans l'histoire de la pensée humaine.
بــــل أعرب عنها أشخاص يتشاطرون الصحبة المرموقة في تاريخ الفكر اﻹنساني.

Venez, les enfants. Un peu de compagnie me plairait bien.
هيا يا أطفال، يمكننى الحصول على بعض الصحبة

La faute au froid, à l'alcool ou à la compagnie.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

Je suis avec vous, ici, j'attends la compagnie.
أنا معكم، هنا على متن السفينة، في انتظار الصحبة

Vous avez envoyé un appel de détresse, attendez-vous à de la compagnie.
أرسلتم نداء إستغاثة يفترض أن تتوقعوا الصحبة

Je crois que la compagnie va débouler.
أعتقد أننا على وشك أن يكون لدينا بعض الصحبة

Ça me semble une belle idée. Vous pourriez avoir de la compagnie.
هذه تبدو فكرة رائعة، يمكنك أن تحظى ببعض الصحبة.

- Il pourrait avoir besoin de la compagnie. - Depuis quand vous et votre père parler?
ـ قد يحتاج إلى بعض الصحبة ـ منذ متى وأنت تتحدث إلى والدك ؟

Pour moi, ça dépend de la compagnie.
بالنسبة لي، هذا يعتمد كثيراً على الصحبة التي معي

Je sais que vous cherchez de la compagnie, ce soir. Dites bonjour, ma chère.
اعرف بانك تبحث عن الصحبة الجميلة الليلة قل مرحباْ

Mais la compagnie est infiniment meilleure que l'autre fois, et la vue est imprenable.
لكن الصحبة هذه المرة أفضل كثيراً من المرة السابقة والمناظر الطبيعية أصبحت أجمل سيد سبارو

Oui, elle aime beaucoup la compagnie, mais vous trouverez que sa propriété n'est rien par rapport à la splendeur de Rosings Park.
بلى ,فهى تحب الصحبة ولكن علاقتها بالآخرين بسيطة طبعا بعد الأشياء الرائعة التى رأيتها فى روزينج بارك

Etes-vous sûr que ce spectacle conviendra pour l'occasion et la compagnie ?
أتعتقد أن هذا الموضوع سيكون مناسب للموقف و الصحبة التي ستكون في الموقف؟

Attendez-vous à avoir de la compagnie demain sur le terrain de golf.
توقع وجود القليل من الصحبة غداً معك في ملعب الغولف

Oui. Vraiment ? Eh bien, si tu veux de la compagnie...
أجل، نعم حسناً، تعلمين، إن أردت بعض الصحبة

Je ne serai pas vraiment de bonne compagnie tant que je ne t'aurais pas parlé.
حسناً، لن تكون الصحبة جيدة إلا إن أزحت حملاً عن صدري

Mais la bonne nouvelle est que je pense pouvoir t'enseigner quelques stratégies qui pourraient t'aider à te faire quelques amis.
لكن الأخبار البهيجة هي أني أظن بوسعي تعليمك بعض التكتيكات قد تساعدك في التكويش على بعض الصحبة

Si mon terrain de tennis est allumé, un soir, c'est que j'ai besoin de compagnie.
إن رأيت ملعبي لكرة المضرب مضاءاً ليلاً، فهذا يعني أنني بحاجة إلى بعض الصحبة.

Tu veux que je te tienne compagnie?
إعتقدت أنّك تريدين بعض الصحبة.