"الصحراءِ" - Translation from Arabic to French

• désert

Il m'a dit avoir été dans le désert pour être testé.
أخبرَني أنه كَانَ في الصحراءِ وأنَّه قد تم اختباره

Il se trouve qu'ils n'ont pas fait de mal à une mouche dans tout le désert.
الحقيقة أن هؤلاء الأشخاصِ الاربعة لم يؤذوا حتى ولو ذبابة في هذه الصحراءِ

Je garde comme le souvenir d'un parfum... comme la senteur des fleurs du désert.
يُمْكِنُني أَنْ أَتذكّرَ تقريباً الرائحة تقريباً مثل زهورِ الصحراءِ

Il nous emmenait tirer au fusil dans le désert.
لقد كان عادة يحملنا أنا وآدم في الصحراءِ ليصنع منا رميات إلى الهدفِ.

Depuis, je parcours le désert.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.

Il y en a un bon au désert 6.
نعم، هناك فلم في الصحراءِ ستّة أردتُ الرُؤية.

Kazim a mobilisé ses troupes et fonce à travers le désert.
حَصلتُ على الكلمةِ الذي عَبّأتُ كاظم له القوَّات وهو يَترأّسُ عبر الصحراءِ.

Je sais ce que c'est que de chercher une oasis quand on est perdu au milieu du désert.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Elle fait feu une fois et elle se prend pour Rommel dans le désert.
اطلقت من بندقية مرة وهي تظن نفسها روميل في الصحراءِ.

Je marcherai dans le désert et je m'autodétruirai.
أنا سَأَمشي إلى الصحراءِ وأدمر نفسي ذاتياً

L'enfant aurait pu être évacué dans le désert.
الطفل يُمْكِنُ أَنْ يُسْكَبَ خارج في الصحراءِ حتى الآن.

Tout ce dont je suis sûr c'est que ça aurait été beaucoup plus facile au chaud dans le désert de cette jolie planète.
كُلّ ما أَعْرفُه بالتأكيد إنه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير على كوكبِ الصحراءِ الدافئِ اللطيفِ ذلك

Il paraît que Jameson avait creusé trente trous dans le désert pour trouver le corps ?
سَمعتُ جيمسن حَفرَ 30 فتحةَ في الصحراءِ التي تَبْحثُ عن جسمِها؟

Des fouilles allemandes ont débuté dans le désert, près du Caire.
والآن' على ما يبدو هناك نوعِ مِنْ الحفرِ الآثاريِ الألمانيِ مسْتِمْر في الصحراءِ خارج القاهرة

Monsieur, buvons à notre succès dans le désert. A l'Arche !
سيدي' دعنا نَشْربُ نخب نجاحنا في الصحراءِ

J'aimerais vivre dans un désert, seul... sans personne, seul.
أريدُ أن أعيش فى الصحراءِ وحيداً بدون وجود أحد إلى جوارى

Ce désert fut jadis une riche terre agricole parcourue par des fleuves.
مرةً مُعظم هذه الصحراءِ كَانتْ قطعةً farmly وكان هناك أنهارَ في كل مكان.

utilisant comme carte un dessin rupestre d'un cuirassé de la guerre de Sécession qui est lui-même dans le désert.
a رسم رأسِ a مروحية حرب أهليةِ مسلّحة التي أيضاً في الصحراءِ.

Celle-ci, prise il y a 4 heures... montre les chars fonçant au nord vers le désert.
هذه الساعاتِ المَأْخُوذةِ الـ4 مضتِ. يُشوّفُ الدبابات تُعبّئُ شمالاً إلى الصحراءِ. على المساندةِ والتخمينِ إستخباراتِي هذا، هم يَبْحثونَ عن أولادِكَ.

On a retrouvé la victime dans le désert et sa voiture à Pigalle Boulevard, l'endroit où il a été vu pour la dernière fois.
الضحيّة وُجِدتْ في الصحراءِ. سيارته وُجِدتْ في جادةِ pigalle، المكان الأخير أي واحد رَآه.