"الصحي للاجئين" - Translation from Arabic to French

• santé des réfugiés
• maladie pour les réfugiés

7. Indicateurs de l’état de santé des réfugiés palestiniens, 1998
مؤشرات مختارة على الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين، ١٩٩٨

Objectif de l'Organisation : Protéger, préserver et promouvoir l'état de santé des réfugiés de Palestine
هدف المنظمة: حماية الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين والحفاظ عليه وتحسينه

Objectif de l'Organisation : Protéger, préserver et promouvoir l'état de santé des réfugiés de Palestine
هدف المنظمة: حماية الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين وحفظه وتحسينه

Le projet d'assurance maladie pour les réfugiés enregistrés élaboré en 2011 par le Gouvernement de la République islamique d'Iran est un exemple novateur de couverture des besoins des réfugiés dans les centres urbains.
ونظام التأمين الصحي للاجئين المسجلين الذي وضعته حكومة جمهورية إيران الإسلامية سنة 2011 هو مثال مبتكر على الاستجابة لاحتياجات اللاجئين في المراكز الحضرية.

7. Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
7 - مؤشرات مختارة عن الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين

▪ Améliorer la santé des réfugiés en leur faisant prendre conscience des questions relatives à la santé.
∙ تحسين الوضع الصحي للاجئين عن طريق زيادة التوعية بالقضايا المتصلة بالصحة.

7. Indicateurs de l’état de santé des réfugiés palestiniens, 1997
مؤشرات مختارة على الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين

Tableau 7 Indicateurs de l’état de santé des réfugiés palestiniens, 1998
الجدول ٧ - مؤشرات مختارة على الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين، ١٩٩٨

Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
7 - مؤشرات مختارة على الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين

Tableau 7 Indicateurs de l’état de santé des réfugiés palestiniens, 1997
الجدول ٧ - مؤشرات مختارة على الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين، ١٩٩٧

Le programme de santé de l'Office vise à préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés et à répondre à leurs besoins en matière de santé de base d'une manière compatible avec les programmes de santé publique que les gouvernements des pays d'accueil mettent en oeuvre pour leurs propres ressortissants.
ويسعى برنامج الصحة في الوكالة إلى المحافظة على الوضع الصحي للاجئين وتحسينه، وإلى تلبية احتياجاتهم الصحية اﻷساسية بما يتماشى مع برنامج الصحة العامة الذي تقدمه الحكومات المضيفة لشعوبها.

7. Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
7 - مؤشرات مختارة للوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين

Le HCR a également élaboré plusieurs documents directeurs conformément aux recommandations émises par le Comité, y compris i) une stratégie globale de santé publique pour 2014-2018 ; ii) des lignes directrices sur la santé en milieu urbain ; et iii) des principes directeurs sur les régimes d'assurance maladie pour les réfugiés.
وأعدت المفوضية أيضاً كثيراً من الوثائق التوجيهية التي تتماشى مع توصيات المجلس، منها: `1` استراتيجية عالمية للصحة العمومية (2014-2018)؛ `2` توجيهات بشأن الصحة في المناطق الحضرية؛ " 3 " توجيهات تنفيذية بشأن أنظمة الضمان الصحي للاجئين.

Le Haut-Commissariat a élaboré les documents directifs ci-après conformément à la recommandation du Comité : a) stratégie mondiale pour la santé publique (2014-2018); b) directives sur la santé en milieu urbain; c) directives opérationnelles sur les régimes d'assurance maladie pour les réfugiés.
وقد أعدّت المفوضية الوثائق التوجيهية التالية تمشيا مع توصية المجلس: (أ) استراتيجية الصحة العامة على الصعيد العالمي للفترة 2014-2018؛ (ب) التوجيهات المتعلقة بالصحة في المناطق الحضرية؛ (ج) التوجيهات العملية المتعلقة بخطط التأمين الصحي للاجئين.