"الطريقة التى" - Translation from Arabic to French

• la façon dont
• comme ça que
• sa façon de
• la manière dont
• comme ça qu'
• une façon de
• Votre façon de
• ma façon

la façon dont la neige colle aux montagnes crée ces arêtes, des lignes de spines pleines de pillows qui font très science-fiction.
الطريقة التى تلتصق تلك الثلوج بالجبال صانعة الخطوط الفقرية الوسادية تلك . والتى تُعتبر تماماً من الخيال العلمى

Je déteste la façon dont c'est géré de nos jours, mais, j'adore ce sport.
أكره الطريقة التى تُدار بها اللعبة الآن, ولكنّى أعشق تلك الرياضة

Je sais pas combien de temps tu comptes rester avec nous, mais c'est pas comme ça que tu vas t'intégrer à tes collègues.
أنا لا أعرف لكم من الوقت تخطط للبقاء معنا لكن هذه ليست الطريقة التى تحبب بها زمالائك بك

J'ai bien aimé sa façon de jouer au basket hier.
أحببت الطريقة التى لعبت بها كرة السلة اليوم

la manière dont ça va se passer sera un échange sans complication.
الطريقة التى حدث بها الامر نظيفة , وتبادل غير معقد

Les gars, c'est comme ça qu'on marche.
. يا رفاق ، أنظروا . هذه هى الطريقة التى نعمل بها

Peut-être que j'aime la façon dont ses pouces tiennent la laine.
ربما أنا أحب الطريقة التى يمسك بها القماش بأصابعه

J'aimerais dire quelque chose à propos de la façon dont je t'ai traitée après notre rupture.
لدىَ شيئاً أو إخبارك به عن الطريقة التى عاملتك بها بعدما انفصلنا

la façon dont Simon t'a décrit à votre rencontre... est très différente à présent.
الطريقة التى يصفكِ بها سايمون عندما تقابلتما أول مرة مختلفة جداً عن الأن

la façon dont il regardait ce truc, ça devait être du porno.
الطريقة التى كان يحدق بها فى ذلك الشيء لابد أنها كانت أفلام إباحية

la façon dont je le vois, moi, eux, l'autre moi, nous sommes ta seule option.
الطريقة التى أنظر بها، أنا، هم، وآخرون غيرى نحن خياركِ الوحيد

En plus, je n'aime pas la façon dont la toile est mis dans le cadre.
وايضاً , اننى لا أحب الطريقة التى لا تتناسب بها الحواف

C'est comme ça que le monde me parait... comme ça que je le vois.
ذلك هو شكل العالم كما يبدو لى الطريقة التى أراه بها

C'est comme ça que vous travaillez ?
هل هذه هى الطريقة التى تُسيطر بها على نفسك وأنت تقوم بوظائف العمل ؟

C'est comme ça que nous allons nous en sortir.
هذه هي الطريقة التى سنتغلب بها على هذا الأمر

Je n'aime pas sa façon de te regarder et de te parler.
لا تعجبنى الطريقة التى ينظر بها إليك ولا تعجبنى طريقة حديثه معك

Je n'aime pas sa façon de traiter les femmes.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات

Et puis il y a ta façon de parler... la manière dont tu dis les choses, comme si tu capturait une essence.
بالإضافة إلى تلك الطريقة التى تتكلم بها مثلاً عندما تقول أنك التقطت رائحة شئ ما

C'est comme ça qu'on parle à son père ?
ريتشارد ، هذه ليست الطريقة التى يجب أن تتحدث بها لوالدك

Ce n'est pas une façon de parler devant votre fils.
هذه ليست الطريقة التى تتكلمى بها امام ابنك

Votre façon de me faire témoigner, c'était du pur génie, Marty.
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

Et ce que tu disais sur ma façon de manger les nouilles ?
ماذا عن الشئ الذى قولته عن الطريقة التى اكل بها المعكرونة؟