"الطّعام" - Translation from Arabic to French

• nourriture
• bouffe
• à manger
• repas

Quand ils atteignirent cette nouvelle terre, la nourriture promise ne s'y trouvait point.
ولكن حينما وصلوا إلى الأراضي الجديدة، لم يكن هناك أيٌّ من الطّعام الذي وُعدوا به.

Il a trois jours de plus que l'autre et a toujours obtenu plus de nourriture et d'attention.
انه أكبر سنا بثلاثة أيام عن الفرخ الآخر، و دائمًا يفوز بالسّباق من اجل الطّعام و الانتباه.

Je veux dire, entre vous et moi, Je l'ai vu essayer de saisir la nourriture avec une fourchette et se poignarder lui-même la jambe.
أعني، بيني وبينك، لقد رأيته يحاول التقاط فتات الطّعام بواسطة فرشاة وطعن ساقه.

Avec tout ce qu'il paie pour cette bouffe, vous avez intérêt.
كلّ المال الّذي يدفعه من أجل هذا الطّعام, من الأفضل أن تفعلي

Je rapporte à manger, restez dans la voiture.
سننتظر هنا. سنحصل على بعض الطّعام لا تغادروا العربة

Tu veux pas montrer que tu n'es qu'un de ces oiseaux qui vient prendre la nourriture dans les dents des hippopotames.
ما لا تريدهُ أن يعلمه هو أنّك واحد من تلك الطيّور المقرفة الصّغيرة التي تأخذ الطّعام من فم فرس النّهر.

On peut en mettre dans les bijoux, dans une boisson ou dans de la nourriture.
و القليل للأصدقاء الآخرين، يمكنك وضعها كحليّ أو يمكنك حتّى وضعها في الطّعام و الشّراب

Je suis venu ici pour t'apporter de la nourriture, te dire qu'alors que je chassais, j'ai vu l'esprit blanc.
أتيتُ لأُحضر لكِ الطّعام وأخبركِ أنّي رأيتُ الرّوح البيضاء أثناء صيدي.

Cette nourriture a peut-être été régurgitée par Satan lui-même.
هذا الطّعام يمكن للشيطان أن يتقيّأه بنفسه

Ils vont remarquer si je me vide de mon sang sur leur nourriture séchée.
{\fnArabic Typesetting}سيلاحظون لو نزفتُ على كافّة الطّعام المُجفّف.

C'est gentil de ta part, mais j'allais voler de la nourriture d'ici.
هذا لطفٌ منك، ولكنني سأسرق بعض الطّعام من هنا. تعلم...

Mais nous ne mangerons pas de nourriture.
ولكننا لن نأكل الطّعام مثل الفيلم.

Oh Dieu, on vous remercie pour la nourriture qu'on a reçu, et pour tous les autres divinités que vous nous avez donné.
"يا إلهي، نحمدكَ على هذا الطّعام الّذي نحن على وشكِ تناوله وكلِّ تلكَ النّعم التّي أنزلتها علينا."

D'accord, la nourriture et les boissons par ici, et les maillots dans la cabane, si vous voulez nager.
{\fnAdobe Arabic}،حسنٌ، الطّعام والشّراب هناك والبذلات بالسّقيفة لو وددتِ السّباحة.

Je suis tombé à court de nourriture et d'eau il y a quelques jours.
لقد نفذ الطّعام والماء منذ أيام.

Donc, si vous voulez de la nourriture, et jouer avec les caméras,
لِذا، إذا كنت تُريد الطّعام ... فتوجّه نحو الكاميرا

Jeune fille on ne jette pas la nourriture.
الفتيات النّاضجات لا يرمنَ الطّعام

J'ai eu assez de pourboires pour nous avoir de la bouffe chinoise.
جمعت مالاً كافياً من أجل شراء بعض الطّعام الصّيني.

On fait des blagues de bouffe là.
نحنُ نلقي النّكت حول الطّعام هنا.

Ne lui donnez pas à manger.
إحرصوا على ألاّ يقدّم له الطّعام أحد

Surtout ne cherchepas à manger dans les poubelles ce soir !
إذن لا تبحث عن الطّعام في القمامة لاحقا

Père, nous vous remercions pour le délicieux repas que nous allons prendre.
يا رب, نحن نشكرك لوجبة الطّعام اللذيذة التي أوشكنا أن نأكلها