"الظلّ" - Translation from Arabic to French

• ombre

En quête de fraîcheur elle aussi, la tortue passe la journée à l'ombre des arbres, où elle expulsera des graines non digérées dans ses excréments.
والسلحفاة ستبحث عن الظلّ تستهلك معظم يومها لتهدأ تحت الأشجار حيثما ستترك بشكل قطعيّ بعض البذور الغير مهضومة مع روثها

Le mal est-il inné en chacun de nous, tapi dans l'ombre de chaque âme humaine, prêt à surgir ?
هذا الشيء الشريّر ولد في كلّ منّا، جثم في الظلّ كلّ روح إنسانية، ينتظر لظهور،

- Morte. Je sais. Quand tu as tué l'ombre, j'ai ressuscité.
أعرف، لكنْ عندما قتلتِ الظلّ عاد ظلّي و تمّ إحيائي

Servez-vous de vos intuitions pour trouver l'ombre, au lieu d'être en compétition avec moi.
ربّما تستطيعين استخدام ذلك الحدس للعثور على الظلّ عوض القلق بمَنْ سيواسي ابننا

Je pleurais parce que mon ombre refuse de me suivre.
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

Le bétail cherchait son ombre, quand il avait encore des feuilles.
"حيث الماشية تذهب في الظلّ حينما كانت للشّجرة أوراق"

ombre en été, chaleur en hiver !
جيّدة من أجلِ الظلّ في الصيف وجيّدة من أجلِ الدفء في الشتاء

Promets-moi de ne plus jamais ouvrir cette fenêtre. Promets-moi que tu ne parleras pas à l'ombre.
عِدوني ألّا تفتحوا تلك النافذة ثانيةً عِدوني ألّا تتحدّثوا مع الظلّ

Ok, ne t'inquiète pas. L'ombre ne prendra personne ce soir.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Don, je ne veux pas d'ombre sur cette soirée.
دون أريد أن أخفي الظلّ عن محياك هذه الليلة

Mais leurs graines fragiles ont besoin d'ombre, sous peine d'être brûlées par le soleil avant d'avoir germé.
ولكن بذورها هشة ، وعليها أن تجد الظلّ قبل احتراقها حتى الموت قبل أن تنبت

Si elle a réussi à trouver de l'ombre, il lui faudra quand même 10 ans pour pousser de 5 cm.
إذا كانت محظوظة بما فيه الكفاية ووجدت الظلّ ستحتاج البذرة لعشرة أعوام لتصبح نبتة صبّار بطول ال 5 سنتمترات فقط

L'ombre se propage, et son bras cruel est toujours étendu sur nous.
الظلّ ينمو أكثر ودائماً تصل ذراعه القاسية نحونا

Et évite les routes pentues et roule au maximum à l'ombre.
وحاوليألاتصعديتلالاً.. وابقي في الظلّ قدر المستطاع

Les projets réalisés par le Fonds de Solidarité Nationale ont représenté un instrument de promotion des populations des zones d'ombre et des indicateurs de développement humain dans ces régions.
ومثلت المشاريع التي أنجزها صندوق التضامن الاجتماعي أداة للنهوض بسكان مناطق الظلّ ومؤشرات التنمية البشرية في تلك المناطق.

Nos jours sur la terre sont comme l'ombre.
أيّامنا على الأرض معدودة كوجود الظلّ

Et au pire, une ombre démoniaque le livrera au pire sadique que vous connaissiez.
و في أسوأ الأحوال... يحدث خطأ فيحمله الظلّ الشيطانيّ عبرَ بوّابة إلى أكثر مَنْ قابلتَهم شرّاً

On allume la bougie, elle attirera l'ombre.
سنشعل الشمعة فينجذب الظلّ إليها

Allez-y. On s'occupe de l'ombre.
اذهبا، سنتولّى أمر الظلّ

Et si cet homme de l'ombre les utilisait pour débusquer Mulder?
لنفس الأسباب بأنّي. هكذا تعرف بأنّهم ليسوا أن يكون مستعمل من قبل هذا رجل الظلّ... لإغراء مولدر خارج؟