"العالم الحقيقى" - Translation from Arabic to French

• le monde réel
• le vrai monde
• du monde réel
• monde réel est

Alors, ça fait quoi de revenir dans le monde réel ?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Mais dans le monde réel, rien n'est aussi simple.
لكن في العالم الحقيقى الأشياء ليست بتلك البساطة

J'ai créé un jeu qui mélange le virtuel, la télépathie et le monde réel.
أنا برمجت اللعبة التي تجمع بين توارد الافكاروبين الواقع الافتراضي وهو العالم الحقيقى

Qu'est-ce qui rend ce disposif si enchantant qu'il vous fait ignorer le vrai monde ?
دعنى أسأل , ما الذى يجعل ذلك الجهاز ساحر لدرجة تجاهل العالم الحقيقى ؟

Mais c'est le vrai monde qui m'a tué.
لكن , أنه العالم الحقيقى أنا لا أستطيع البقاء حياً

Vous vous tenez le plus possible à distance du monde réel.
اذا كنت تريد ان تفصل نفسك عن العالم الحقيقى

Maintenant, vous me dites que le monde réel est un royaume de spectres et de lanternes d'Halloween.
... والآن تخبرنى أن العالم الحقيقى أن العالم الحقيقى ملئٌ بالأشباح والأطياف

Dans le monde réel, Je ne bois jamais avant 17:00 et si ça m'arrive, je suis sur les rails de la vie.
فى العالم الحقيقى لا أشرب الا بعد الساعه الخامسه و ان حصل هذا لن أشرب طوال حياتى

Alors, ça fait quoi de revenir dans le monde réel ?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟ إنه ليس كما تذكرته

J'aimerais vivre de crédos et de grandes devises mais je suis dans le monde réel.
أرجو أن أكون مثله أتمنّى ان أقتات على الشعارات و هذه الأشياء التافهة و لكننى فى العالم الحقيقى

Non. je n'aime pas seulement être capable de voir le monde réel.
لا احب ان اكون قادرا على التعايش مع العالم الحقيقى. ملل.

je veux juste que tu restes en dehors de ma tête et vivre dans le monde réel.
أريد فقط أن اخرج هذا من رأسي و اعيش العالم الحقيقى أريد فقط أن اخرج هذا من رأسي و اعيش العالم الحقيقى

Tu peux toujours venir me voir dans le monde réel
يمكنك أن تحضرى وتزورينى فى العالم الحقيقى

Dans le monde réel, vos corps sont de métal et de plastique.
فى العالم الحقيقى لديكم جسد صنع من المعدن والبلاستيك

Dans mon monde, le monde réel, le mal n'engendre que le mal.
فى عالمى العالم الحقيقى السيئ يزداد سوءا ، جريس

Je ne retournerai dans le monde réel que si on m'appelle par mon nom.
-ولكننى لا أستطيع العودة الى العالم الحقيقى -حتى يتم دعوتى بأسمى

Quand tu seras dans le vrai monde, tu l'apprécieras.
و بعد أن جئت إلى العالم الحقيقى فيمكنك تقدير هذه السيّارة

Ce ne serait pas vraiment une simulation si ça avit des répercussions dans le vrai monde, n'est-ce pas ?
لن تكون محاكاه لو أن لديها مضاعفات العالم الحقيقى أليس كذلك ؟

Je peux pas partir d'ici. Je survivrais pas dans le vrai monde. Je suis une institution.
لا يمكننى ترك باى مور ، لن أستطيع النجاة فى العالم الحقيقى ، فلدى قوانينى الخاصة

On est allés à la guerre sans espoir de revenir, mais c'est le vrai monde qui m'a tué.
نحن ذهبنا إلى الحرب ولم ننظر إلى الوراء... لكن , أنه العالم الحقيقى أنا لا أستطيع أن أبقى حياً

C'est marrant, on est allés à la guerre sans espoir de revenir, mais c'est le vrai monde qui m'a tué.
أنت تعرف , إن هذا مضحك نحن ذهبنا إلى الحرب ولم ننظر إلى الوراء... لكن , أنه العالم الحقيقى أنا لا أستطيع البقاء حياً

On la donne à des gens du monde réel, ils l'utilisent, et c'est comme ça qu'on trouve les bugs.
تعطيها للناس فى العالم الحقيقى , وهم يستخدمونها وبهذا يمكننا إيجاد الخلل

le monde réel est autre chose.
أما العالم الحقيقى فشئ مختلف