"العالم سيكون" - Translation from Arabic to French

• monde sera
• monde serait
• Le monde
• monde irait
• monde se porte

Le monde sera vraiment plus sûr quand il y aura un véritable désarmement complet, y compris donc nucléaire.
إن العالم سيكون أكثر أمنا إذا حدث نزع السلاح الشامل والتام، بما في ذلك، وبصفة خاصة، نزع السلاح النووي.

Sans ce traité, je le redis sans équivoque, le monde sera moins sûr.
وبدون تلك المعاهدة، أسمحوا لي أن أؤكد مجددا وبصورة لا لبس فيها، أن العالم سيكون أقل أمنا إلى حد كبير.

Premièrement, qu'il n'y ait pas d'équivoque : l'Iran et la Corée du Nord doivent maintenant savoir que le monde sera encore plus sévère en cas de prolifération.
أولا، ولكي لا يكون هناك أي غموض: يجب على إيران وكوريا الشمالية أن تدركا الآن أن العالم سيكون أكثر صرامة إزاء الانتشار.

En en apprenant plus sur lui, j'étais convaincu que le monde serait mieux sans lui.
كلما عرفت المزيد عنه كلما اقتنعت أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه

Sans armes nucléaires ni autres armes de destruction massive, le monde serait sans nul doute un lieu où il ferait mieux vivre.
ولا شك أن العالم سيكون أفضل مكان بدون الأسلحة النووية أو أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

Comme les enfants l'ont déclaré à la session extraordinaire, un tel monde serait digne pour tous.
وحسبما أعلن الأطفال في الدورة الاستثنائية، فإن هذا العالم سيكون صالحاً لكل إنسان.

Elle m'a réconfortée durant une période difficile, le monde sera un endroit plus sombre sans elle.
لقد واستني خلال فترة عصيبة، العالم سيكون مكانًا أقتَم بدونها.

Je crois que ce monde sera pire que le précédent.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

Même si on localise la porte... quitter ce monde sera difficile.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Ce qui ne peut être dans ce monde sera dans le prochain.
ما ليس موجود بهذا العالم سيكون موجود في العالم الاخر

Je parie que dans cinq ans, le monde sera meilleur grâce à moi.
في الواقع ، أراهن أن بعد 5 سنين أن العالم سيكون أفضل حالاً لما فعلته

Alors, votre rôle dans le changement du monde sera terminé.
ثمّ دورك في تغيير العالم سيكون قد انتهى

Les engagements pris par les dirigeants participant à la Réunion plénière de haut niveau la semaine dernière ravivent notre espoir que le monde sera différent en 2015.
إن الالتزامات التي قطعها القادة المشاركين في الاجتماع العام الرفيع المستوى في الأسبوع الماضي تعيد إلينا الأمل بأن العالم سيكون مختلفا في عام 2015.

Les événements qui se sont produits cette année nous ont confortés dans l'idée que le monde serait dans une situation bien pire si l'Organisation des Nations Unies n'existait pas.
وكل ما فعلته أحداث هذا العام هو أنها عززت إيماننا بأن العالم سيكون أسوأ بكثير بدون الأمم المتحدة.

J'ai soutenu Trump car je pensais que le monde serait plus fun.
انا دعمت ترامب لاني اعتقدت ان العالم سيكون أمتع

Le monde serait mieux sans Rowan.
العالم سيكون مكان أفضل من دون وجود رُوان به

Tu savais que le monde serait mieux sans nous.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

Le monde serait un meilleur endroit si je le tue, tout de suite.
ان العالم سيكون افضل مكان اذا قمت بقتله فى الوقت الراهن.

Le monde serait meilleur si tout Le monde était comme moi.
العالم سيكون مكانا افضل لو كان الجميع مثلي

Je parie que Le monde irait mieux s'ils avaient connaissance de votre travail.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

Tu penses vraiment que Le monde se porte mieux sans elle ?
هل تقصد أن العالم سيكون أفضل دون وجودها؟