"العامة المخصصة" - Translation from Arabic to French

• générale pour
• générale consacrée
• publiques consacrées à
• alloué à
• publics alloués
• publics destinés
• publics consacrés à
• plénière consacrée à
• publiques qui
• masse commune des ressources

Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de
لجنة الجمعية العامة المخصصة ﻹعلان التبرعات

Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

64/515 Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
عقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المخصصة لنـزع السلاح

Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

25. Convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
25 - عقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المخصصة لنزع السلاح.

Le Comité engage également l'État partie à continuer d'augmenter les dépenses publiques consacrées à la santé, ainsi que le requiert la Constitution.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة الزيادة في الاعتمادات العامة المخصصة للصحة وفق ما يقتضيه الدستور.

Il se réunira à huis clos au moins quatre fois, dans la limite du temps alloué à la grande commission;
وتعقد أربعة اجتماعات على الأقل ضمن الفترة الزمنية العامة المخصصة للجنة الرئيسية.

Cette disposition garantira la transparence de l'utilisation des fonds publics alloués aux parlementaires.
ويضمن هذا الإجراء الشفافية في استخدام الأموال العامة المخصصة لأعضاء البرلمان.

Dans de nombreuses villes à croissance rapide du monde en développement, les utilisateurs de véhicules automobiles représentant moins de 20 % de la population urbaine occupent plus de 80 % des espaces publics destinés aux services et transports.
وفي كثير من المدن سريعة النمو في العالم النامي، يحتل مستخدمو السيارات الذين يمثلون أقل من 20 في المائة من سكان المناطق الحضرية أكثر من 80 في المائة من المساحات العامة المخصصة للنقل.

Pour cette raison, le Gouvernement polonais est responsable de la création des conditions nécessaires à sa pratique, ce qui se manifeste notamment par l'augmentation des moyens publics consacrés à cet objectif.
وبالتالي، فإن الحكومة البولندية مسؤولة عن تهيئة الظروف لممارستها. وهذا ينعكس في جملة أمور منها الزيادة في الاعتمادات العامة المخصصة للرياضة.

La délégation était honorée de prendre la parole à la séance plénière consacrée à l'adoption du document final du premier Examen périodique universel du Danemark.
255- تشرّف الوفد بتوجيه كلمة إلى الجلسة العامة المخصصة لاعتماد نتيجة الاستعراض الدوري الشامل الأول الخاص بالدانمرك.

Il s'agissait non pas d'un document de l'Organisation des Nations Unies mais d'un document de relations publiques qui s'adressait au grand public.
ويعتبر البيان وثيقة من وثائق العلاقات العامة المخصصة للجمهور العام وليس وثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة.

L'UNICEF a également inclus à titre transitoire, comme il est indiqué ci-dessus au point 3, un budget des programmes financés par prélèvement sur la masse commune des ressources, qui prévoit l'allocation de crédits à des bureaux extérieurs destinés surtout aux programmes d'urgence.
وتدرج أيضا على أساس مؤقت، على النحو المشار إليه في البند ٣ أعلاه، ميزانية برنامجية للموارد العامة المخصصة للمكاتب الميدانية من أجل برامج الطوارئ بالدرجــة اﻷولــى.