"العامه" - Translation from Arabic to French

• public
• publique
• publiques
• publics
• général
• prolétariat
• les prolétaires

Il a rompu car elle se défonçait, le trompait en public.
لقد تركها لأنها تثمل و تخونه في الأماكن العامه

Cependant, Je crois que votre but était de retirer ces photos de la vue du public.
و مع هذا أعتقد أن هدفكم هو إبعاد تلك الصور عن أعين العامه

Elle a une grosse comédie romantique qui sort et le public doit croire qu'elle est hétéro.
لديها فيلم رومانسى كوميدي كبير .. ويجب ان يصدق العامه أنها مستقيمه ..

Comme toute femme de plus de 40 ans qui exerce une profession publique. Ce que toute journaliste travaillant pour la Chaîne 7 devra faire, tôt ou tard.
ما يجب ان تفعله امرأه فوق سن الاربعين تتعامل مع العامه لتكسب مالاً بالنسبه لمراسله تعمل للقناه رقم 7 الاخباريه

C'est l'une des principales sociétés en relations publiques du pays.
انها واحده من أعلى الشركات العامه في البلاد

Bien sûr, j'ai une petite... inclination bizarre pour les lieux publics, vous savez ?
بالطبع,فانا لدي نوعا ما عقده من الاماكن العامه

Mais son beau père lui faisait porter ses sous-vêtements souillés sur la tête en public.
ولكن زوج أمه كان يجبره على إرتداء ملابسه الداخليه المتسخه على وجهه في الأماكن العامه

Son père l'a protégé des yeux du public toute sa vie.
والده كان حريص على حمايته من أعين العامه طوال حياته

Vous feriez mieux de payer, ou je rends ça public.
من الافضل أن تدفع او هذا سيذهب الى العامه

Et comme par hasard, on l'a retrouvé mort de causes naturelles avant qu'il n'ait pu le rendre public.
وكما الحظ الذي لديه سقط ميتاً لأسباب طبيعيه قبل ان يقوم بنشرها الى العامه

Ce n'est pas de sa faute si le public a une mémoire aussi longue qu'un poisson rouge.
انه ليس خطأها ان كان العامه سريعي النسيان

Pas en public. Vous méritez mieux tous les deux.
ايمز ليس امام العامه تستحقون اكثر من ذلك

Et je n'aurais jamais imaginé avoir autant de soutien d'un public qui m'avait condamné et d'une famille qui je pensais, m'avait oublié.
ولم اتصور ان ارى هذا الحجم من الدعم من العامه الذين أدانوني والعائله التي اعتقدت بأنها نستني

Vous savez, en Suisse, on n'aime pas trop étaler les choses en public.
أنتي تعلمين، في سويسرا لا نحب نشر الأشياء في في الأماكن العامه

Molly, quel bien ressortirait d'effrayer le public ?
مولي , ما الشيء الحسن للقيام به لعدم أخافة العامه حتى الجحيم ؟

Ne pas laisser une détraquée en uniforme se promener en public avant que cinq agents s'emparent d'elle et se donnent en spectacle en l'embarquant en voiture.
ليس الحصول على كيك في الممرات العامه خمسة ضباط يخرجونها مسرعين يضعونها في سياره مثل نوع من عروض المهرجين اللعينه

Quel risque possible pour la santé publique est là chez les personnes abaissant leur consommation de sucre?
بما هي تلك المخاطر المتوقعه على الصحه العامه في تقليل الناس لاستهلاكهم السكر؟

Et, contrairement à vous, ma haine envers le Pape Borgia est publique.
وخلاف ما انت عليه, كراهيتي من هذا بورجيا البابا صار بين العامه بالفعل.

Au minimum, ce serait un cauchemar niveau relations publiques si ça devait se savoir qu'on savait et qu'on n'a rien dit.
على الأقل سيكون الأمر بمثابه كابوس للعلاقات العامه إن شيع أننا نعرف و لم نقل شيئاً

Mais un arrêté de la ville interdit de fumer dans les lieux publics.
يوجد مرسوم مدني يحول دون التدخين في الأماكن العامه

La police les a déposées au bureau de l'inspecteur général.
الشرطه قامت بتسليمهم لمكتب التحقيقات العامه

Le taux d'alphabétisation du prolétariat s'élève à 56%.
إزدادت نسبة محو الاميه بين (العامه) البالغين إلى 56 بالمئه معدل موت الأطفال (العامه)ا تراجع بنسبة 12 بالمئه.

Ou peut-être êtes-vous revenu à votre vielle idée que l'espoir réside dans les prolétaires.
أو انك ربما رجعت إلى فكرتك القديمه عن إنتفاضة العامه