"العدّ" - Translation from Arabic to French

• compte
• compter
• décompte
• comptage
• dénombrement

Je pense bien qu'on peut démarrer le compte à rebours.
أنا أَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُنا أَنْ نبدأ العدّ التنازلي.

Le compte à rebours de la mise à feu est la phase délicate du lancement.
توقيت هذا العدّ العكسي للإشتعال التلقائي هو أخطر جزء من عملية الإطلاق

Les boosters ne répondent pas. Le compte à rebours continue.
لا تستجيب المحركات ما زال العدّ جارياً للإشعال

Donc il y aura 38. Les idiots ne peuvent pas compter, de toute façon.
سينالون 38، أولئك الحمقى يعجزون عن العدّ بأيّ حال.

J'ai arrêté de compter à 100. Et j'ai aussi arrêté de culpabiliser.
بارحت العدّ لدى بلوغي رقمًا عشريًّا بالتزامن مع اختفاء شعوري بالذنب.

décompte avant réanimation... des lots 290, 310, 480 et 570 :
العدّ العكسى لإعادة إحياء مجموعات من السجناء 290، 310، 480، 570

C'est ta cellule. Le comptage est dans 30 minutes, après c'est le déjeuner.
هذه هي زنزانتك ، العدّ بعد ساعة ونصف ثم يليه الغداء

compter jusqu'à 10 n'est pas censé être un compte à rebours pour frapper un gars avec une brique.
العدّ إلى الرقم 10 ليس عدّاً تنازليا لضرب الرجل بطوبــةٍ.

Mais vous n'avez pas 30 min. Le compte à rebours de votre mort a commencé.
لكنك ليس لديك 30 دقيقة لأنَّ العدّ التنازلي لنهايتك قد بدأ

Votre compte à rebours commencera... quand vous appuirez sur la détente.
العدّ التنازلي لك سيبدأ حالما تضغط على الزناد

Je ne compte plus le nombre d'offres de collectionneurs privés.
جائتنا عروض لا يحصيها العدّ من جامعي التّحف لشرائها.

Et Dieu sait que j'y ai pensé et repensé tellement de fois que je ne les compte plus.
والرب يعلم كم مرّة فكرت بهذا حتى أنّي فقدت العدّ.

Celle de mon bureau. - Le compte à rebours a commencé.
القُنبلة التي في مكتبي قد نشطت لقد بدأ العدّ التنازلي

Mais le compte le plus important que je fais n'a rien à voir avec le travail.
لكن العدّ الأكثر أهمية الذي أقوم به لا علاقة له بالعمل

J'ai essayée de les compter du doigt mais j'en ai loupée.
لقد كنتُ أواصل العدّ و بدأت أصابعي بالنّفاذ

Une des choses que je fais pour vivre, c'est compter.
مِن الأمور التي أقوم بها لكسب الرزق هي العدّ

Il fait mieux que compter sur ses doigts.
فكما يبدو أنّ بوسعه العدّ بما يتجاوز أصابع يديه وقدميه

Écoute, si ta tête se remplit et que tu commences à compter on doit le savoir.
أنظري , ان كان دماغك ممتلئاً و تشعرين بالرغبة في العدّ علينا أن نعلم بذلك

Oui. Je ne savais pas que tu savais compter.
أجل ، لم أعرف أنك تستطيع العدّ

Toute interruption du travail au service de l'entité fait repartir à zéro le décompte du temps de travail ininterrompu.
ومن شأن أي انقطاع عن الخدمة أن يُنهي استمرارية عملية العدّ المتعلقة بفترة خمس سنوات من الخدمة المستمرة، وأن يعيد عملية العدّ إلى خانة الصفر مجددا.

Pendant la période allant de 2000 à 2008, le taux de survie des jeunes de la Coopérative d'élevage de rennes de Paatsjoki s'est établi à 52 %, ce qui veut dire que presque la moitié des jeunes rennes avaient disparu dans la forêt avant le comptage d'automne.
وبين عامي 2000 و2008، بلغت نسبة بقاء المواليد في تعاونية باتسيوكي لتربية أيائل الرنة 52 في المائة؛ وهذا يعني أن نصف المواليد تقريباً اختفى في الغابة قبل وقت العدّ في الخريف.

Ce dénombrement et la valeur des immobilisations correspondantes sont certifiés aussi bien par le siège que par les bureaux de pays.
وصدّق كل من المقر والمكاتب القطرية على نتائج هذا العدّ المادي والقيم المقابلة للأصول.