"العرافة" - Translation from Arabic to French

• Oracle
• voyante
• Prophétesse
• sorcière
• bonne aventure

Je demande qu'un vaisseau prenne notre place... au cas où l'Oracle se manifesterait.
إنني أطالب بأن تبقى سفينة واحدة هنا في ملجأنا في حال حاولت العرافة أن تتصل بنا هراء..

Quelqu'un doit attendre que l'Oracle se manifeste.
نحن بحاجة لتواجد داخل الماتركس لانتظار اتصال من العرافة

Celui dont l'Oracle a annoncé la venue.
إنّك الشخص الذي العرافة قالت عنه بإنه في يوماً ما سيأتي إلينا.

Eh bien, une voyante m'a dit de dire oui, alors, oui !
العرافة أخبرتني أن أوافق، لذا إنني موافقة

Tu as refusé toutes mes propositions, mais cette voyante te sort un truc fou et tu la suis aveuglément ?
لا تتقبلي أي أقتراحاتي، لكن كلام واحد من هذه العرافة وستقومين بذلك بدون أي أسألة؟

La Prophétesse a mélangé son sang à mon tonique prénatal.
في الواقع ، العرافة خلطت دمها بمنشطقبلالولادةخاصتي.

Nul bon chrétien ne nous recueillit ma mère passant pour une sorcière
رفض جميع سكان هذه البلدة المتدينة إيواءنا لأن أمى كانت متهمة بمزاولة العرافة

Je compile et me reconnecte tout de suite, G-man junior. Oracle terminé.
سأجمع واعيد الاتصال بك ايها العبقري الصغير وداعا من العرافة

Justin était notre Oracle.
كان جاستين العرافة الخاصة بنا.

Tu es sûr que l'Oracle n'a rien dit d'autre ?
هل أنت متأكد من أن العرافة لم تقل شيئا ً آخر؟ - نعم

Avec la bonne prière, l'Oracle pourrait voir où repose l'arc.
بتلاوة الصلاة الصحيحة يمكن لـ(العرافة) معرفة مكان القوس

On ne devrait pas consulter l'Oracle ?
أليس علينا مشاورة العرافة أولا؟

Ils auraient au moins pu consulter l'Oracle.
على الأقل كان بإمكانهم استشارة العرافة

C'est le même Oracle que celui qui a fait... la prophétie ?
هل هذه نفس العرافة التي... تكهنت بالنبؤة؟ ...

On est retourné voir la voyante et elle nous a maudites.
لقد عدنا عند تلك العرافة للشكاية، لقد وضعت لعنة علينا.

La grande voyante Mme Ridma est décédée.
العرافة العظيمة شيباباوا، ماتت

La voyante est sous la protection des Trois Sœurs.
العرافة محمية من قبل المسحورات الآن

Apparemment, la Prophétesse veut le trône de la Source.
الكبار يعتقدون أن العرافة ستفعل شيء من أجل تتويج المصدر

Mais dans ma prémonition, la Prophétesse te tuait dans la cage.
لكن في الرؤية التي حظيت بها رأيت العرافة تقتلك بقواها

Qu'avez-vous trouvé sur la Prophétesse?
حسناً ؟ إذاً ماذا عرفت عن العرافة ؟

Si cette sorcière vous a prévenus, comment Rahl doit-il l'apprendre ?
إذا كانت أخبرتكُم العرافة عن الكتاب، فـ.. كيف لـ أن يعلم بذلك؟

Après ses prédictions, la diseuse de bonne aventure a perdu la mémoire.
وبعد ان فعل ذلك افقد العرافة جزء من الزمن