"العقليّة" - Translation from Arabic to French

• mental
• mentale
• esprit
• mentales
• asile
• mentaux
• psychiatrique

Quel était votre diagnostic clinique de son état mental Docteur ?
ماذا كان تشخيصك السّريري لحالته العقليّة , أيّها الطبيب ؟

Il a l'esprit, la fougue, le mental et la détermination dont ce sport a besoin.
إنهُ يملك الروح،والحماس والطاقة العقليّة والعزم الذي تحتاجهُ اللعبة،

En tant qu'experte de la santé mentale, je suis qualifiée pour reconnaître les symptômes psychologiques d'un traumatisme.
كخبيرة في الصحّة النفسيّة و العقليّة أنا مؤهّلة لأن أميّز

Je viens de finir un cours sur l'importance de la santé mentale à de nouvelles recrues.
لقد انتهيتُ للتو من تعليم صفّ أهميّة الصحّة العقليّة لبعض المُجنّدين الجُدد.

Écoute, sois pas fâché contre moi pour avoir eu l'esprit ouvert.
إسمع، لا تصرخ عليّ فقط لأنّني أعتقدتُ أنّنا يجب أن نكون منفتحي العقليّة.

Lorsque vous avez postulé au FBI, on a établi votre profil psychologique... vos faiblesses mentales et votre fragilité émotionnelle.
،حين تقدمت لمكتب التحقيقات الفيدرالي ..قمنا بتحديد ملامح نفسيّة عن كل منكم عن ضعف قواكم العقليّة

Vous voulez que son état mental s'améliore pour lui faire un procès?
أتريد سلامته العقليّة أن تتحسّن كيّ يتسنّى لك تقديمه للمحاكمة

Evidemment, son état mental est inquiétant.
من الواضح أن حالته العقليّة تستدعي القلق

L'état du coeur montre que vous aviez tort pour le changement d'état mental.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Donc qu'est ce qui ne va pas avec ses poumons son état mental et a déchiqueté son sang ?
إذاً ما الذي يعبث برئتيها، وحالتها العقليّة ويضع دمها تحت ناشرة الخشب؟

Pouvez-vous nous parler de la santé mentale de votre mari à ce moment-là ? Objection.
أيُمكنك التّعليق على حالة زوجك العقليّة في ذلك الوقت؟

Tu aimes la stimulation mentale plus que tu ne veux bien le dire.
أنت تستمتع بالمُحفزات العقليّة أكثر ممّا تعترف.

Pour ma propre santé mentale, sinon rien d'autre.
لصحتي العقليّة , إلاّ اذا كانت . لا تهمك

T'as dit à ton thérapeute que t'étais dans une catégorie de maladie mentale moins sévère que la mienne. Avoue !
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

Peux-tu me promettre de ne pas contrôler mon esprit ?
أتعدني بأن لا تستعمل أمور السيطرة العقليّة معي ؟

Sa manière de jouer révèle son état d'esprit.
الطّريقة التي يلعب بها تُظهر حالته العقليّة

Car elle semblait saine d'esprit - quand elle et sa bande de nains effroyables...
لأنّها بدت في كامل قواها العقليّة حين كانت مع عصابة الأقزام...

Il y a une corrélation directe entre les capacités mentales et la force physique.
هناك إرتباط مباشر، بين الحدّة العقليّة والقوة الجسديّة

On perd la maîtrise de ses mouvements et de ses capacités mentales.
يسبّب لك فقدان السيطرة على الحركة والقوى العقليّة

J'aurais pas dû faire cette blague sur l'asile de fous.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

Les déficits mentaux rapportent beaucoup mais ça fait dépenser beaucoup aussi, alors ne coupe pas complètement l'acide folique.
النقائص العقليّة تكلّف أكثر ولكنها تُكلّف كثيراً لذلك لا تقطعي حمض الفوليك كليّاً

À l'hôpital psychiatrique, je suis devenue obsédée par la science.
عندما كنت في مستشفى الأمراض العقليّة ، أصبحتُ مهووسة بالعلم