"العمّ" - Translation from Arabic to French

• Oncle
• Tonton

L'Oncle qui l'a élevée est mort avant qu'on ne s'est rencontrés.
العمّ الذي رَفعَها ماتَ قبل فترة قليلة من إجتمعنَا.

Oncle John est cardiaque. Qui va le traiter gratuitement ?
العمّ جون مريض بالقلب من سيعالجهم مجانا ؟

L'Oncle dit que 128 fantômes résident ici ! Il dit de ne pas s'arrêter ici.
يقول العمّ 128 شبح تستقرّ هنا و يقول أن لا نتوقّف هنا

Dans la pratique, la préférence est donnée à un Oncle de l'enfant au détriment de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale.
وفي الممارسة الفعلية، يُفضّل العمّ على الأم في ممارسة السلطة الأبوية.

On était sur la canapé dans la maison d'Oncle Dave au bord de la mer...
كنّا على تلك الأريكة بمنزل العمّ ديف الشاطئي

Ton Oncle avait dit uniquement s'il s'agissait de vie ou de mort!
قال العمّ بأن تُخرجه في حال الموت أو الحياة فحسب

Oncle Chris, tu trouves que je suis mûr pour mon âge?
النظرة، العمّ كرس، هَلْ تَعتقدُ أَنا بالغُ لعُمرِي؟

L'Oncle Sam aura réglé ça d'ici demain.
حسنآ العمّ سام سيقوم بإنهاء هذا الأمر غدآ

toutes les craintes se valent pour Oncle Sam.
لا يهمّ مم تخاف الأمر واحد عِند العمّ سام

Après, vous saurez pourquoi la Cracozie se torche avec du PQ bon marché pendant qu'Oncle Sam pète dans la soie.
ثمّ ستعرف لماذا القراقوزيون ينتظرون في الطابور من أجل ورق مرحاض رخيص بينما يمسح العمّ سام مؤخرته بمناديل ذات طيتين

Désolé, Oncle Phil, je me suis laissé aller.
أَنا آسفُ، العمّ فِل، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ لوحده.

Oncle Phil, je sais ce que tu penses, mais il n'y a plus de gâteau.
العمّ فِل، أَعْرفُ ما أنت تَعتقدُ، وليس هناك كعكة تَركتْ.

Oncle Phil, pourquoi tu dors sur le canapé ?
العمّ فِل، الذي تَعْملُ نَوْم على الأريكةِ؟

Attends un peu, Oncle Phil, ce sont les endroits préférés de Jazz.
الإنتظار في الدقيقة، العمّ فِل، هذه كُلّ أماكن إستراحة الجازِ.

Je veux juste aller dans ma chambre, Oncle Phil.
أنا فقط أُريدُ حُصُول على ما يقارب غرفتِي، العمّ فِل.

- Tu n'as pas d'excuse... - Je suis désolé, Oncle Wainwright, j'ai...
ليس لديك اي عذر العمّ وينرايت، أَنا آسف،

Je me suis entraîné, Oncle Wainwright. Beaucoup entraîné.
الممارسة، العمّ وينرايت القطع والكثير مِنْ الممارسةِ

Je suis passé pour tuyauter Oncle James, mais comme d'habitude, ça ne l'intéresse pas.
لا، حقاً، أتيت هنا فقط ليربح العمّ جيمس بضعة جنيهات. لكن كما كان دائماً، لم يكن مهتماً.

J'en ai parlé à Oncle James car je n'ai pas les fonds.
ذهبت إلى العمّ جيمس لأن ليس لدي المال الكافي.

Quand Oncle Beechha nous a lance une grenade offensive
عندما العمّ بيشها إنطلق الهجوم بقنابل علينا

Ah, t'es mignon ! Je savais que Tonton Joey se surpasserait !
رائع، عرفت أنّ العمّ جوي سيفعل هذا.