"العناصر الرئيسية التالية" - Translation from Arabic to French

• les principaux éléments suivants
• sur les points suivants
• portaient notamment
• les éléments essentiels suivants
• les éléments ci-après
• des éléments clefs ci-après
• les éléments clefs suivants
• les éléments clefs ci-après
• consistera principalement à
• les principaux éléments ci-après
• les éléments clés suivants
• les principaux points suivants
• des éléments fondamentaux ci-après
• comportaient les éléments suivants

La proposition de l'Amérique du Nord comporte les principaux éléments suivants :
يتضمّن مقتَرح أمريكا الشمالية العناصر الرئيسية التالية:

Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l’Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753), portaient sur les points suivants :
وقد شملت مقترحات المجلس، التي أحيلت إلى الجمعية العامة بمذكرة من اﻷمين العام )A/52/753(، العناصر الرئيسية التالية:

Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient notamment sur les points suivants :
وتضمنت مقترحات المجلس التي أحيلت إلى الجمعية في مذكرة من الأمين العام (A/52/753، المرفق) العناصر الرئيسية التالية:

1. D'affirmer que la conception arabe d'une solution politique et sécuritaire aux grandes difficultés que connaît le peuple iraquien repose sur les éléments essentiels suivants :
التأكيد على أن التصـور العربي للحـل السياسـي والأمني لما يواجهه العـراق من تحديـات يستند إلى العناصر الرئيسية التالية:

Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comprenaient les éléments ci-après :
وتضمنت مقترحات المجلس، التي أحيلت إلى الجمعية في مذكرة من قبل الأمين العام A/52/723)، المرفق) العناصر الرئيسية التالية:

Les activités d'information au cours de la mission devraient tenir compte des éléments clefs ci-après :
وينبغي لﻷنشطة اﻹعلامية المضطلع بها في أثناء فترة البعثة أن تراعي العناصر الرئيسية التالية:

Cette stratégie comporte les éléments clefs suivants :
وتتضمن هذه الاستراتيجية العناصر الرئيسية التالية:

Le programme de travail comprenait les éléments clefs ci-après :
6 - تضمن برنامج العمل العناصر الرئيسية التالية:

12.3 La stratégie pour atteindre les objectifs du programme consistera principalement à :
12-3 وتشمل الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف البرنامج العناصر الرئيسية التالية:

6. Le groupe de travail pourrait aussi envisager, le cas échéant, les principaux éléments ci-après dans le cadre de ses travaux :
6 - ويجوز للفريق العامل أن ينظر أيضاً، كلما كان الأمر مناسباً، في العناصر الرئيسية التالية لعمله:

10. En conséquence de ce qui précède, la future convention devrait comprendre les principaux éléments suivants:
10- وبناء على ذلك ينبغي لهيكل مشروع الاتفاقية المستقبلية أن يضم العناصر الرئيسية التالية:

7. Le document final que le Groupe soumettra en 1997 à l'examen de la Commission pourrait comprendre les principaux éléments suivants :
٧ - ويمكن أن تتضمن الوثيقة الختامية التي سيقدمها الفريق الى اللجنة في عام ١٩٩٧ كي تنظر فيها العناصر الرئيسية التالية:

La Section de la sécurité en Iraq fait partie du système de sécurité intégré des Nations Unies et comprend les principaux éléments suivants :
166 - إن قسم الأمن في العراق هو نتاج نظام أمني متكامل، ويتألف من العناصر الرئيسية التالية:

Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient notamment sur les points suivants :
وتضمنت مقترحات المجلس، التي أحيلت إلى الجمعية في مذكرة من الأمين العام (A/52/753، المرفق)، العناصر الرئيسية التالية:

1. D'affirmer que la conception arabe d'une solution politique et sécuritaire aux difficultés que connaît l'Iraq repose sur les éléments essentiels suivants :
1 - التأكيد على أن التصور العربي للحل السياسي والأمني لما يواجهه العراق من تحديات يستند إلى العناصر الرئيسية التالية:

La loi relative à la lutte antiterroriste du Ministère de la justice, adoptée par le Parlement le 31 mai 2002, inclut les éléments ci-après :
إن قانـــــون مكافحــــة الإرهـــــاب الذي وضعته وزارة العدل واعتمده البرلمان في 31 أيار/مايو 2002، يشتمل على العناصر الرئيسية التالية:

En particulier, le groupe de travail devrait tenir compte des éléments clefs ci-après:
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن يأخذ الفريق العامل بعين الاعتبار العناصر الرئيسية التالية:

Le projet de stratégie informatique et télématique est le fruit d'une réflexion exhaustive qui a permis de dégager les éléments clefs suivants :
78 - وقد تم إعداد الاستراتيجية المقترح اتّباعها في الأمانة العامة حيال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عملية شاملة أسفرت عن تحديد العناصر الرئيسية التالية:

En conséquence, la matrice portera sur les éléments clefs ci-après :
2 - وعليه، تجمع المصفوفة العناصر الرئيسية التالية ذات الصلة:

La stratégie pour atteindre les objectifs du programme consistera principalement à :
12-3 وتشمل الاستراتيجية الرامية إلى تحقيق أهداف البرنامج العناصر الرئيسية التالية:

La loi relative à la lutte antiterroriste, élaborée par le Ministère de la justice et adoptée par le Parlement le 31 mai 2002, comporte les principaux éléments ci-après :
8 - ويتضمن قانون مناهضة الإرهاب الذي أعدته وزارة العدل واعتمده البرلمان في 31 أيار/مايو 2002 العناصر الرئيسية التالية:

L'évaluation comprenait les éléments clés suivants : a) recherche de base et examen sur dossiers; b) cartographie et analyse des parties prenantes; c) collecte de données de sources primaires et secondaires, y compris des missions de validation sur le terrain et des visites aux sièges des deux institutions; et d) analyse et corroboration de données.
وشمل التقييم العناصر الرئيسية التالية: (أ) إجراء البحث الأساسي والاستعراض المكتبي؛ و (ب) تحديد الجهات المعنية وإجراء التحليلات ذات الصلة؛ و (ج) جمع البيانات من المصادر الأولية والثانوية، بما في ذلك الاضطلاع ببعثات التحقق الميدانية والزيارات لمقرّي المنظمتين؛ و (د) تحليل البيانات وتثليثها.

Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient sur les principaux points suivants :
وتضمنت مقترحات المجلس المحالة إلى الجمعية العامة في مذكرة الأمين العام A/52/753)، المرفق) العناصر الرئيسية التالية:

344. Pour l'exécution de ce mélange de tâches de renforcement institutionnel et de travail de fond, il faudra se préoccuper des éléments fondamentaux ci-après des préparatifs :
344- وبغية القيام بهذا الخليط من أعمال التأسيس والأعمال الموضوعية، سيلزم معالجة العناصر الرئيسية التالية من الاستعداد:

Ces propositions, qui avaient été communiquées à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), comportaient les éléments suivants :
وتتضمن مقترحات المجلس، التي أحيلت إلى الجمعية العامة في مذكرة من الأمين العام (A/52/753، المرفق) العناصر الرئيسية التالية: