"العنقاء" - Translation from Arabic to French

• phénix
• Phoenix
• phœnix
• Gryphon

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.
فقد حدث أن العنقاء التي تستقر ريشة من ذيلها في عصاك، قد تركت ريشة أخرى

Ils ne sont pas nés de l'écume de mer comme Vénus, mais sortis d'un brasier, tel un phénix.
وهي لم تولد من زبد البحر مثـل فينوس، ولكنها قامت من الرماد مثل العنقاء.

L'endurance de l'Afrique et sa capacité de renaître de ses cendres tel le phénix légendaire sont reconnues par l'histoire.
وسيترك للتاريخ تسجيل مثابرة أفريقيا وقدرتها على أن تنهض من بين اﻷنقاض كطائر العنقاء وقد بعث من الرماد.

Pourquoi la pierre du Phoenix a donné un rôle à ma mère dans mon enfer avec tant d'autres options de torture à choisir.
لمَ جعل حجر العنقاء من أمي شخصيّة في جحيمي المُزمع بينما كانت لديه خيارات أخرى كثيرة ليختار منها؟

C'est ce que mon tour dans la pierre de Phoenix m'a appris, que je détruis toujours tout.
هذا ما تعلّمته في جولتي العسكريّة داخل حجر العنقاء

Ils parlent de résurrection, du phœnix qui renaît de ses cendres, mais rien à propos d'une pierre qui ramène les morts à la vie.
يتحدّثون عن الإحياء، وقيام العنقاء من رمادها حيّة ولا يوجد حرف عن حجر يحيي الناس.

Dans la mythologie ancienne, le phénix renaît de ses cendres plus fort que jamais.
بالأساطير القديمة العنقاء تعود من الرماد أقوى مما كانت عليه

Sinon, on peut l'écraser avec un objet lourd, comme l'encyclopédie médicale ou bien Harry Potter et l'Ordre du phénix.
او يمكنك رمي شيء ثقيل علية مثل الموسوعة الطبية او هاريبوتر و العنقاء

Pop Culture lui a demandé de partir et à la place, il s'est élevé comme un phénix des cendres de Sugar Ray.
ثقافة البوب ​​طلبت منه المغادرة، و بدلا من ذلك، ارتفع مثل طائر العنقاء من رماد السكر راي .

Le phénix renait de ses cendres, tu es en train de manquer ça !
خُلقت العنقاء من الرماد وأنتِ لستِ هنا لتري ذلك

‎Comme le phénix,‎ ‎qui renaît de ses cendres.‎ ‎Que ferez-vous ensuite, je me le demande.‎
،مثلما تنهض العنقاء من الرماد أتساءل عما ستفعله بعد ذلك؟

Une personnalité qui, lors de nos séances, a pris pour nom le phénix.
يمتلك شخصية نطلق عليها اسم العنقاء في جلساتنا

Il faut savoir si cette femme est la Jean Grey que nous connaissons, ou le phénix, luttant furieusement pour sa liberté.
و من المهم ان نعرف ان المرأة التي امامنا هل هي جين غراي التي نعرف او هي العنقاء الغاضبة التي تصارع للخروج

Cette bonne vieille religion, mes biens chers frères, se relève tel le phénix des cendres du péché et de l'abjection.
نعم، ذلك الدين القديم، إخوتي وأخواتي، ينهض مثل العنقاء من رماد الخطيئة والمهانة.

Messire Griffith est désormais général du phénix Blanc !
لقد أصبح لورد جريفث لِواء العنقاء البيضاء

Sa grandeur, le futur général du phénix Blanc.
ألست أنت من عيَّنه جلالته كقائد لِواء العنقاء البيضاء المُستقبلي؟

Il renaîtra, comme le phénix de ses cendres.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

La cicatrice du Phoenix exige un transfert spécial.
ندبة العنقاء تتطلَّب نوعًا خاصًّا من النقل.

On parle de l'oiseau mythique, et non Phoenix, ce paysage sans culture du Sud Ouest.
هذه العنقاء , الطائر الأسطورى ليست العنقاء الغير مثقفة من الجنوب الغربى ملاكنا الغير المعتاد

Cette pierre Phoenix que j'ai touchée hier, tu l'as bien détruite comme promis, exact ? Pourquoi ?
حجر العنقاء الذي لمستُه أمس، دمَّرته كما وعدتَني، صحيح؟

Tu sais quoi ? Un petit conseil. Beaucoup de gens veulent la pierre Phoenix.
أتعلم، إليك نصيحة إضافيّة، أناس كثر يبتغون حجر العنقاء

La pierre du phœnix donne à l'épée son pouvoir contre des ennemis immortels.
حجر العنقاء يمدّ السيف بقوّته ضدّ الأعداء المخلّدين.

Le Gryphon est un bateau.
العنقاء هي مركب