"العوامل السارية على" - Translation from Arabic to French

• Facteurs applicables à
• facteurs approuvés pour la
• Facteurs applicables aux
• ceux applicables à

Lorsqu'une catastrophe naturelle se produit dans la zone de déploiement d'une mission, il devrait être obligatoire de procéder à un nouveau calcul des taux découlant des Facteurs applicables à la mission.
وبالتالي، حين تحدث كارثة طبيعية في منطقة بعثة ما، ينبغي أن تكون إعادة احتساب العوامل السارية على البعثة إلزامية.

Il a recommandé en outre qu'après toute catastrophe naturelle survenue dans la zone de la mission, on réexamine, compte tenu des nouvelles conditions, les Facteurs applicables à la mission, sans dépassement des plafonds actuellement en vigueur.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى الفريق بضرورة إعادة تقييم العوامل السارية على البعثة، عقب وقوع كارثة طبيعية في منطقة البعثة، في إطار الحد الأقصى القائم للعوامل السارية على البعثة، وفقا للظروف السائدة.

II.C.1 Révision de la feuille de décision utilisée pour calculer les Facteurs applicables à la mission
الثاني - جيم - 1 تنقيح صحيفة القرار لحساب العوامل السارية على البعثة

facteurs approuvés pour la mission
العوامل السارية على البعثة

facteurs approuvés pour la Mission
العوامل السارية على البعثة

B. Facteurs applicables aux pays d'origine
باء - العوامل السارية على البلد المضيف

Révision de la feuille de décision utilisée pour calculer les Facteurs applicables à la mission
تنقيح صحيفة القرار لحساب العوامل السارية على البعثة

Facteurs applicables à la Mission
العوامل السارية على البعثة

10. Proposition relative aux Facteurs applicables à la mission
10 - مقترح بشأن العوامل السارية على البعثات

Il faudra comprendre les Facteurs applicables à l'État partenaire et ceux applicables à l'État hôte, car ils seront différents pour chacun d'entre eux.
ومن الضروري فهم ماهية العوامل السارية على الدولة الشريكة وماهية العوامل السارية على الدولة المضيفة، نظراً لاختلافها بالنسبة لكل من هاتين الدولتين.

Le Groupe est parvenu à un consensus et il a décidé que certaines catégories ne sauraient être prises en compte isolément, et que les effets des conditions climatiques étaient couverts par les Facteurs applicables à la mission.
وتم التوصل إلى توافق في الآراء بعدم النظر في الفئات الفردية بمعزل عن بعضها. ووافق الفريق العامل على أن تشمل قائمة العوامل السارية على البعثة تأثير الظروف المناخية.

Dans le cas d'un camp de 800 personnes, cela permettrait d'économiser environ deux mois de remboursements au titre du soutien autonome pour l'hébergement dans un bâtiment en dur, soit 62 000 dollars, sans tenir compte des facteurs approuvés pour la mission.
وبالنسبة لمعسكر بذلك الحجم، يمكن أن يؤدي هذا إلى تحقيق وفورات تُقدر قيمتها بنحو شهرين من مدفوعات الاكتفاء الذاتي مقابل نفقات الإقامة في أماكن صلبة الجدران، أي بمبلغ قدره 000 62 دولار، باستثناء العوامل السارية على البعثات.

B. Facteurs applicables aux pays d'origine
باء - العوامل السارية على بلد الموطن

Il a également recommandé que les divers Facteurs applicables aux missions soient calculés et appliqués de façon différenciée à l'intérieur de la zone de la mission et que les équipes d'évaluation technique déterminent les Facteurs applicables aux régions et aux missions, avec révision périodique.
وأوصى الفريق العامل أيضا بأن تُحسَب مختلف العوامل السارية على البعثة وأن تطبَّق على مختلف المناطق الجغرافية ضمن منطقة بعثة ما وبأن يتولَّى فريق مسح تقني تحديد المناطق والعوامل السارية على البعثة واستعراضها دوريا.