"العينية في" - Translation from Arabic to French

• en nature dans
• en nature au
• en nature sont
• en nature pour la
• nature sont présentées dans

Faire figurer toutes les contributions volontaires en nature dans les notes afférentes aux états financiers
الكشف عن جميع التبرعات العينية في ملاحظات البيانات المالية.

14. Recommandation. Le FNUAP devrait indiquer la valeur des contributions en nature dans une note accompagnant les états financiers.
14 - التوصية: ينبغي للصندوق أن يورد قيمة التبرعات العينية في ملاحظة تلحق بالبيانات المالية.

17. Le Comité recommande que le FNUAP indique la valeur des contributions en nature dans une note relative aux états financiers.
١٧ - يوصي المجلس صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بإيراد قيمة هذه التبرعات العينية في ملاحظة للبيانات المالية.

Tableau récapitulatif des contributions en nature au Programme de coopération technique de la CNUCED concernant le SGP
ملخص المساهمات العينية في برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination du montant cible.
وللوصول إلى تحقيق هذه الأهداف ، تؤخذ المساهمات العينية في الاعتبار.

Un participant a fait remarquer que les possibilités de contributions en nature pour la gestion rationnelle des produits chimiques n'avaient pas encore reçu l'attention voulue dans le processus consultatif et suggéré que celles-ci méritaient un débat approfondi.
33 - وأشار أحد المشاركين إلى أن احتمالات المساهمات العينية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية لم تحظ بعد بالاهتمام المناسب في العملية التشاورية، وأشار إلى أنها تستحق المزيد من النقاش.

Les contributions volontaires en nature sont présentées dans la note 10;
ويُفصح عن التبرعات العينية في سياق الملاحظة 10؛

16. Faits nouveaux. Le FNUAP indiquera la valeur des contributions en nature dans une note accompagnant les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
16 - استكمال: الصندوق ملتزم بالكشف عن قيمة التبرعات العينية في ملاحظة تلحق بالبيانات المالية لفترة السنتين 2000-2001.

Le FNUAP devrait indiquer la valeur des contributions en nature dans une note relative aux états financiers.
1 - ينبغي للصندوق أن يورد قيمة التبرعات العينية في مذكرة تلحق بالبيانات المالية.

16. Le FNUAP devrait indiquer la valeur des contributions en nature dans une note relative aux états financiers.
16 - إيراد قيمة التبرعات العينية في مذكرة تلحق بالبيانات المالية.

1. Indiquer la valeur des contributions en nature dans une note relative aux états financiers.
١ - إبراز قيمة المساهمات العينية في ملاحظة ملحقة بالبيانات المالية.

L'UNOPS a choisi de ne pas comptabiliser les services en nature dans l'état des résultats financiers mais de signaler les principaux dans les notes afférentes.
وقد اختار المكتب ألا يقيّد الخدمات العينية في بيان الأداء المالي، بل أن يُفصح عن أهمها في الملاحظات على البيانات المالية.

L'UNOPS a choisi de ne pas comptabiliser les services en nature dans l'état des résultats financiers mais de signaler les services les plus importants dans les notes relatives aux états financiers.
وقد اختار المكتب ألا يعترف بالخدمات العينية في بيان الأداء المالي، وإنما يُفصح عن أهم الخدمات في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية.

État des contributions en nature au 31 décembre 1997
تقرير عن التبرعات العينية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Tableau récapitulatif des contributions en nature au Programme de coopération
الجدول ٢- ملخص المساهمــات العينية في برنامج

Budget des dons en nature au 31 décembre 2012
ميزانية الهبات العينية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Les contributions volontaires en nature sont présentées dans la note 11;
ويُفصح عن التبرعات العينية في الملاحظة 11.

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
وتسجل التبرعات العينية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.