"الغامضة" - Translation from Arabic to French

• mystérieuse
• mystérieux
• vagues
• mystère
• mystères
• vague
• ambigus
• Mystic
• mystique
• ambiguës
• mystérieuses
• ambiguë
• mystiques
• ambigu
• ambiguïtés

Il n'épargna aucun effort, pour prouver au prince que la mystérieuse princesse était introuvable.
لم يدخّر اي جهد ليتظاهر للأمير بأنه لم يجد الأميرة الغامضة

Nos témoins affirment qu'une mystérieuse femme est passée à travers ça.
الشاهدة ادعت ان المرأءة الغامضة مرت مباشرة من خلالها

Quel est le lien entre le prisonnier, le spa, et ce puzzle mystérieux ?
ما هي العلاقة بين السجين والمُنتجع الطبي والأحجية الغامضة إذن ؟

Toutes ces demi-vérités et ces réponses vagues à toutes mes questions.
كل تلك أنصاف الحقائق والاجابات الغامضة على كل شيء

Pas mal pour un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences culinaires dans des cuves de mystère ragoût de viande dans l'enclos fédéral.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Un détective tombe si rarement sur des mystères de la chambre jaune dans sa carrière.
الكثير من الغرف الغامضة المغلقة في مسيرته المهنية أنا شخصيا واجهت سبعة

Une terminologie aussi vague ne satisfait pas au critère de précision juridique.
ومن الواضح أن تلك العبارات الغامضة والفضفاضة لا تلبي معيار الوضوح القانوني.

J'étais en train de penser à notre conversation de l'autre soir, concernant ta mystérieuse fille.
لقد كُنت أفكر في محادثتنا الليلة الماضية وأنظر في أمر فتاتنا الغامضة

Je suis contente que ça s'arrange avec votre mystérieuse femme.
أنا مسرورة لإصلاح الأمور بينك وبين سيدتك الغامضة

Sa femme l'a emmené dans une mystérieuse clinique en Europe.
أخذته زوجته إلى إحدى العيادات الغامضة في أوروبا

Qui penses-tu qui passe ces mystérieux coups de fil ?
من تعتقد انه يجري هذه المكالمات الغامضة ؟

Et le côté mystérieux de ces événements criminels réveillait la méfiance ancestrale des paysans.
و تلك الافعال الإجرامية الغامضة أيقظت عدم الثقة القديمة لدى المزارعين

Elles exerceraient en outre leur mystérieux pouvoir d'une façon clandestine, injuste et parfaitement méprisable.
وبالإضافة إلى ذلك، يُتصور أن هذه الأقليات تمارس سلطتها الغامضة ممارسة سرية وغير عادلة تنم عن احتقار تام للغير.

De vagues allégations dans ce sens ne constituent pas une preuve.
فالمزاعم الغامضة الواردة في هذا الإطار لا يمكن أن تشكل أدلة.

Ces points de référence ne se prêtent pas autant à la déformation ou à une évaluation subjective que des formules vagues et générales.
وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة.

Mon premier jour d'internat, les convulsions mystère.
،اليوم الأول لي كمتدرّبة صاحبة التشنّجات الغامضة

Nous serons guidés par ma connexion de voyant aux mystères qui relient l'humanité au royaume supérieur.
علينا أن نتبع قوتي الروحية المتصلة بالأشياء الغامضة التي تربط البشرية بالعالم الخارجي.

He was not given the opportunity to speak or to express himself in relation to the vague accusations against him.
ولم يعطَ فرصة الكلام أو التعبير عن رأيه فيما يتعلق بالاتهامات الغامضة الموجهة إليه.

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.
يوجد على الساحة الأمنية كثير من العوامل الغامضة التي لا يمكن التنبؤ بها.

Vous vous rappelez de l'adaptation ciné de la comédie musicale Mystic Pizza ?
المأخوذة من النسخة السينمائية من "البيتزا الغامضة"؟

C'est un moyen de transférer directement l'énergie mystique.
كانت طريقة لنقل الطاقة الغامضة بصورة مباشرة

Elle a tenté d'imposer des formules vagues et ambiguës, sachant fort bien que tant que l'on ne serait pas parvenu à une formulation claire et sans équivoque, la question resterait indéfiniment sujette à controverses.
وتحقيقا لهدفها ذاك، دأبت إثيوبيا على دفع اﻷمور نحو الصياغة الغامضة والملتبسة، لعلمها تمام العلم أنه بدون صيغة واضحة وقاطعة، ستظل المسألة برمتها نهبا للجدل والخلاف وللتأخير إلى ما لا نهاية.

Comité fédéral sur les violations des droits humains et les morts mystérieuses
ذكور إناث نسبة مئوية الفريق الاتحادي المعني بانتهاك حقوق الإنسان والوفيات الغامضة

Toute référence ambiguë à la religion semble inadéquate.
ورأى أن الإشارة الغامضة إلى الدين تبدو غير مناسبة.

La cellule maçonnique concentre les énergies mystiques.
أن الحجرة الماسونية تقوم بتركيز الطاقات الغامضة

Un texte vague ou ambigu mènera uniquement à une crise de confiance semblable à celle que la Conférence du désarmement a vécue.
وأضاف أن الصياغة المبهَمة أو الغامضة لن تؤدي إلاّ إلى أزمة في الثقة من النوع الذي شهده مؤتمر نزع السلاح.

- ou bien, elles en comblent les lacunes ou en lèvent les ambiguïtés, en précisant les points obscurs ou non abordés par les Conventions de Vienne;
ـ أو تقوم بمعالجة أوجه النقص أو إزالة الغموض فيها، عن طريق تحديد النقاط الغامضة أو التي لم تتناولها اتفاقية فيينا؛