"الغرض من الأحكام التشريعية" - Translation from Arabic to French

• objet des dispositions législatives
• à l'objet des dispositions

67. Le Secrétariat a appelé l'attention du Groupe de travail sur deux questions à examiner en ce qui concerne l'objet des dispositions législatives.
67- استرعت الأمانة انتباه الفريق العامل إلى مسألتين لينظر فيهما ضمن سياق الغرض من الأحكام التشريعية.

" L'objet des dispositions législatives concernant la coopération entre représentants de l'insolvabilité et entre représentants de l'insolvabilité et tribunaux étrangers dans le contexte des groupes d'entreprises multinationaux est:
" الغرض من الأحكام التشريعية بشأن التعاون بين ممثلي الإعسار وبين ممثلي الإعسار والمحاكم الأجنبية في سياق مجموعات المنشآت المتعددة الجنسيات هو ما يلي:

objet des dispositions législatives
الغرض من الأحكام التشريعية

B. objet des dispositions législatives
باء- الغرض من الأحكام التشريعية

38. Le Groupe de travail est convenu que la suppression du texte entre crochets dans la clause relative à l'objet des dispositions était généralement acceptable.
38- اتفق الفريق العامل على أنه بحذف النص الوارد بين معقوفتين تحت عنوان الغرض من الأحكام التشريعية يصبح النص مقبولا بشكل عام.

D. objet des dispositions législatives
دال- الغرض من الأحكام التشريعية

A. objet des dispositions législatives
ألف- الغرض من الأحكام التشريعية

Objet des dispositions législatives:
الغرض من الأحكام التشريعية

1. objet des dispositions législatives
1- الغرض من الأحكام التشريعية

75. Un certain nombre de suggestions ont été faites concernant la clause relative à l'objet des dispositions.
75- أُبدي عدد من الاقتراحات بشأن نص الغرض من الأحكام التشريعية.

On a répondu qu'on parlait dans le Guide d'" approbation " lorsqu'il s'agissait des créanciers et d'" homologation " lorsqu'il s'agissait du tribunal, et il a été suggéré d'ajouter une référence à l'homologation dans la clause relative à l'objet des dispositions.
وردا على ذلك أشير إلى إن كلمة " الموافقة " (approved) تستخدم فيما يتعلق بالدائنين وكلمة " إقرار " (confirmed) فيما يتعلق بالمحكمة، وأشير إلى أن الأمر بحاجة إلى إضافة اشارة إلى " الاقرار " إلى نص الغرض من الأحكام التشريعية.