"الفارغ" - Translation from Arabic to French

• vide
• conneries
• effectuée
• merde
• libre
• charabia
• vaine
• vides
• foutaises
• tare

La piscine vide du country club qui a fermé plutôt que d'y accepter les femmes.
المسبح الفارغ لنادي المدينة والذي فضل إقفال أبوابه عن السماح للنساء بدخوله

J'ai récupéré le verre vide et tranquillement remis à Sadie.
استرددت الكأس الفارغ وقمت بتسليمه بهدوء إلى سيدي

Malheureusement pour Gabrielle, ses pensées retournèrent bientôt à son divorce imminent, et à la maison vide qu'elle retrouverait bientôt.
ولسوء حظ قابرييل فقد أخذت تفكر في طلاقها و البيت الفارغ التي سوف تعود له

C'est ce que vous me montrez après tous ces conneries ?
هذا ما تريني له بعد كل هذا الكلام الفارغ

Je ne les ai pas obtenues en écoutant des conneries.
وأنا لم أحصل عليهم بالأستماع إلى الكلام الفارغ

Peut-être 30 heures avant l'arrêt des boucliers, et on mourra tous dans le vide spatial.
سَيكونُ لدينا 30 ساعةُ قَبْلَ أَنْ تَفْشلُ الدروعَ وسنَمُوتُ في الفضاءِ الفارغ

Certains ont tendance à voir la coupe à moitié vide.
بعض النّاس تحبّ النظر إلى نصف الكوب الفارغ.

La longue paille, pas la salade de chou au visage et le tube de dentifrice vide.
أتذكرين، النهايات السعيدة بدلاً من قذف السلطة في الوجه وأنبوب معجون الأسنان الفارغ

Il ne suffit pas de dire que < < le verre est à moitié vide > > .
فالاكتفاء بتصوير ' ' نصف الكوب الفارغ`` ليس بالنهج البناء.

Certains préfèrent voir le verre à demi vide.
ما زال هناك بعض مَن يريدون أن يروا النصف الفارغ من الكوب.

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.
وفي ذلك المجال، تبرز مسألة التأويلات المتباينة بشأن نصف الكأس الممتلئ ونصفه الفارغ.

Deux enfants à la Fac, juste toi et moi dans notre nid vide.
ولدين في الجامعة فقط أنا وأنت هنا في عشنا الفارغ

Demande-lui pourquoi il m'a donné cette connerie de clé USB vide.
اسأليه لمَ أعطاني ذلك القرص اللعين الفارغ

J'ai sorti tes fesses de bébé d'ici à deux reprises pour une boîte vide?
إنتظر أتقصد بأنني أضطررت أن أخرج جلدك الفارغ من الشعر من هذا المكان , ومرتين لأجل صندوق فارغ ؟

Tout ce cirque pour enterrer une boîte vide.
كلّ تلكَ السيركات .تعود إلى الشرف لدفن الصندوق الفارغ

Ma mère m'a rabâché ces conneries dès le berceau !
اللعنه، أمى أرضغتني هذا الكلام الفارغ منذ المهد

Non, pas ça, tu peux sucer mon... avec tes conneries de principes.
لا، فيه، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمتصَّ ي بضِدّكَ التشهيرِ الكلام الفارغ.

Au lieu de ça, je suis assis là avec toi, me demandant ce qu'il va falloir pour que tu arrêtes ces conneries.
بدلا من ذلك , أنا جالس هنا معك ِ , أتسائل ما الذي يتطلبه إليك لأيقاف كلامك ِ الفارغ

Epreuve d'étanchéité, l'épreuve effectuée à l’aide d’un gaz consistant à soumettre le réservoir et son équipement de service à une pression intérieure effective d'au moins 25 % de la PSMA;
الوزن الاجمالي اﻷقصى المسموح به هو مجموع الوزن الفارغ للصهريج النقال وأثقل حمل يرخص بنقله فيه؛

Pourquoi t'écris toute cette merde de robe de bal ?
لماذا تكتب كل هذا الكلام الفارغ المبهرج عن الكرة؟

N'ayant pas à travailler d'arrache-pied pour joindre les deux bouts, elle avait du temps libre pourfaire de la photo.
لم يكن عليها أن تعمل بشدة فقط لتغطي نفقاتها لذلك كان لديها بعض الوقت الفارغ لمساعيها التصويرية

Quand il parle, c'est encore du charabia.
هو مازال يتكلم الكلام الفارغ فقط

- Et on a pas mieux à faire que de satisfaire une vaine curiosité ?
وليس لدينا شيء نفعله أكثر أهميةً من إرضاء الفضول الفارغ لدى الجميع؟

S'il vous plait, dirigez vos regards vides sur le rideau derrière moi.
.من فضلكم وجهوا تحديقكم الفارغ للستائر خلفي

Arrêtez ces foutaises. Et répondez-moi!
توقفي عن هذا الكلام الفارغ توقفى عن اجابتي بمثل تلك الفاهات واجبيني

Masse brute maximale admissible (MBMA), la tare de la citerne mobile et le plus lourd chargement dont le transport soit autorisé;
الوزن اﻹجمالي اﻷقصى المسموح به هو مجموع الوزن الفارغ للصهريج النقال وأثقل حمل يرخص بنقله فيه؛