"الفايد" - Translation from Arabic to French

• Fayeed
• Fayed
• Fayeeds
• Al-Fayed
• Al-Fayeed

Malik a grandi en écoutant les histoires d'oncles et cousins qu'il n'a jamais rencontré à cause des Al Fayeed.
مالك ترعرع وهو يسمع القصص عن أعمامه وأبناء عمومته الذين لم يتسنى له مقابلتهم بسبب الفايد

Ces armes ont été détruites il y a 25 ans par le Président Khaled Al Fayeed sous la supervision des Nations Unies.
هذه الأسلحة قد دمرت قبل 25 سنة مضت بواسطة الرئيس خالد الفايد تحت إشراف الأمم المتحدة

Je ne suis pas encore sûr de qui a commencé ça, mais l'équipe qui représente les intérêts de la famille Al Fayeed conteste le testament.
أنا لست متأكد بعد , من الذي ابتدأ هذا لكن الفريق القانوني الذي يمثل الفايد يطعن بالوصية

Ca veut dire qu'il y a une interrogation sur le fait que l'argent ait jamais été donné à ton père après la mort de Khaled Al Fayeed.
حسنا , المشكلة تكون حول إذا كان المال ذهب لوالدك بعد موت خالد الفايد

Tu peux me présenter Mohamed Al Fayed ?
- هل معرفتك بـ "محمد الفايد" جيدة بحيث تمكنكِ من تنسيق مقابلة لي معه ؟

S'attaquer aux Al Fayeed comme ça est une erreur.
الذهاب خلف الفايد بالطريقة هذه خطأ

- à cause de vous. - Non, Jamal Al Fayeed a fait ça !
بسببك لا , جمال الفايد من فعل هذا

Et je suis toujours un Al Fayeed. Au moins à moitié quoiqu'il en soit.
(ولا زلت فردا من آل (الفايد نصف مني على أيّ حال

Je pourrais, si Abu Omar... ouvrait les portes du palais alors, j'égorgerai Jamal Al Fayeed, alors, je partirai avec lui.
أنا أستطيع (إذا كان بوسع (أبو عمر فتح أبواب القصر (حتى يمكنني حز عنق (جمال الفايد

Khalil n'est qu'un détour sur la route pour Jamal Al Fayeed.
(خليل) كان مجرد انعطاف على الطريق نحو (جمال الفايد)

Qu'importe ce qu'est devenu Ihab, c'est Jamal Al Fayeed qui l'a rendu comme ça.
أيما يكون الآن (إيهاب) فـ(جمال الفايد) من صنعه على تلك الصورة

Nous pourrons discuter quel type de pays cela sera après que les Al Fayeed soient partis.
يمكننا أن نتناقش عن أيّ نوع من البلاد ستكون بعد رحيل آل (الفايد)

Tu diras à tes amis de Dubai de trouver un partenaire dont le nom n'est pas Al Fayeed.
قل لأصدقائك من (دبي) أن يبحثوا عن شريك آخر لهم لا يحمل لقب (الفايد)

Tôt ce matin à Abbudin, le gouvernement a annoncé que Bassam Al Fayeed a été exécuté.
"في وقت باكر من هذا الصباح بـ(عبودين) أعلنت الحكومة أنّه تمّ إعدام (بسام الفايد)"

Ce citoyen américain a été reconnu coupable le mois dernier pour incitation à un coup d'état manqué contre son frère, le président Jamal Al Fayeed.
"المواطن الأمريكي قد أدين الشهر الماضي" "بتحريضه على انقلاب فاشل ضدّ شقيقه الرئيس، (جمال الفايد)"

L'état du président Khaled Al Fayeed est toujours inconnu.
"حالة الرئيس (خالد الفايد) لا تزال مجهولة في هذا الوقت."

Tu t'es rempli les poches en collaborant avec les Al Fayeed.
لقد ملأت جيوبك بتعاونك مع عائلة (الفايد).

Tenten m'a arrangé un rendez-vous avec Mohamed Al Fayed.
رتبت "تين تين" لقاءً لي "مع "محمد الفايد

Maintenant ces Al Fayeeds, veulent nous servir des platitudes.
هؤلاء الآن هم (الفايد), إنهم يريدوا إعطاءنا التفاهات

Les gardes du corps de M. Al-Fayed n'arrivaient pas à le trouver.
حراس السيد (الفايد) كانوا يحاولون و فشلوا بتحديد مكانه

Aujourd'hui, en un renversement inattendu pour le président controversé, Al-Fayeed, qui il y a quelques jours...
"اليوم، في تحول مذهل للرئيس المثير للجدل، (الفايد)" "والذي قبل أيام فقط..."