"الفحوصات" - Translation from Arabic to French

• tests
• examens
• analyses
• dépistage
• test
• examen
• vérifications
• scans
• contrôles
• scan
• scanner
• scanners
• résultats
• dépistages
• bilan

Elle voulait que je trouve exactement ce que c'était, donc on a fait d'autres tests.
أرادت مني ان اعرف ما هي بالضبط لذا أجرينا المزيد من الفحوصات

Je pourrais faire quelques tests, mais avant que je ne les fasse, y a t-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
أستطيع أن أقوم ببعض الفحوصات , لكن قبل أن أفعل هل هناك أيّ شيء عليّ أن أعرفه ؟

Mais elle ne peut pas. j'ai fait tous les tests. Personne ne peut rien faire.
لكن لا يمكنها، أجريت كل الفحوصات لا يوجد ما بوسع أحد فعله

- Les examens médicaux ne doivent entraîner aucun frais pour l'enfant ou l'adolescent, ni pour ses parents;
ـ لا يجوز أن يترتب على الفحوصات الطبية أي مصاريف على الطفل أو المراهق ولا على أبويه؛

Il s'agit notamment d'éducation, de conseils et d'examens médicaux.
وتشمل هذه الخدمات تقديم اﻹرشاد الصحي، والمشورة الصحية، باﻹضافة إلى الفحوصات الصحية.

BÂTIMENT DU FBI Le cancer d'Amy provient du greffon. - Les analyses le prouvent.
إن سرطان ابنتك ناشىء عن عملية التطعيم العظمي الفحوصات تثبت هذا

Le personnel médical de l'organisation assure des examens de dépistage dans les écoles et fournit des vitamines.
ويوفر الطاقم الطبي التابع لبراساد الفحوصات الطبية والفيتامينات في المدارس.

Elle va mieux mais je ferai des tests pour savoir pourquoi elle a perdu connaissance.
يبدو هذا الان، ولكن يجب القيام ببعض الفحوصات لنعرف لماذا فقدت الوعي

Si un être humain avait regardé son sang plus tôt, au lieu de faire des tests informatiques, les parasites lui auraient sauté aux yeux.
إن نظر الإنسان بدمه بأي وقت طوال الطريق بدلاً من إجراء الفحوصات فقط بالحاسوب كان ليكتشف الطفيليات بكل سهولة

J'aimerais vous faire passer quelques tests, si vous voulez bien.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

Nous ne pouvons pas faire des tests d'ADN, pour que les autres puissent partir d'ici ?
ألا يمكنك إجراء بعض الفحوصات للحمض النووي حتى يستطيع الباقي مننا أن يرحلوا؟

Les tests ont pu être faussés par la coloration du sang.
قد تكون الفحوصات سلبية لأن الدم مشوب بالمادة المعززة

Il nous a dit qu'il ne pouvait rien faire sans tests préalables, alors il m'a fait une prise de sang.
لقد أخبرنا بأنه لم يستطيع فعل شئ حتى يجري بعض الفحوصات, لذا سحب مني عينة دم

En outre, le requérant n'a pas expliqué pourquoi il n'avait pas subi plus tôt ces examens.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يقدم صاحب الشكوى أي تفسير لعدم إجرائه الفحوصات المعنية في وقت أبكر.

Les résultats des examens de 180 participants ont été analysés pour détecter le niveau de charge corporelle de mercure.
وقد حللت نتائج الفحوصات التي أجريت على 180 مشاركاً للكشف عن مستوى الزئبق في أجسامهم.

Peut-être que tu veux attendre avant de procéder aux examens, juste pour ne pas le froisser.
ممكن انك تريد ان تبتعد قليلا عن هذه الفحوصات الحاليه؟ فقط لكي لاتزعجه

J'aimerais un labo qui rend les analyses dans les temps.
أريد مختبر يسلم نتائج الفحوصات في الوقت المناسب

Dans certains districts, les tests de dépistage ont même été administrés dans les dispensaires.
كما أجريت الفحوصات في مراكز الراعية الصحية، بما في ذلك في عدد من المجالس البلدية.

Je dois aller chez le Dr pour un test physique.
سيتوجب علىّ الذهاب إلى المركز الطبي لإجراء بعض الفحوصات

Beaucoup de gens t'en veulent d'avoir raté ton examen de santé.
أصبت ناس كثيرة بالانزعاج جرّاء تغيبك عن الفحوصات الطبية

Elle examine le cas échéant la personne handicapée et peut effectuer des vérifications à domicile.
ويفحص الشخص لتثبيت واقع الإعاقة، ويمكن إجراء الفحوصات في المنزل.

Vous devez vous concentrer sur ses scans et non sur mon mariage.
يجب أن تصبّي تركيزكِ على هذه الفحوصات و ليس على زواجي.

Par exemple, des contrôles et des examens prénatals et post-partum sont pratiqués sur les détenues enceintes.
فيتم على سبيل المثال إجراء الفحوصات في مرحلة ما قبل الولادة وما بعدها للسجينات الحوامل.

Si vous pouvez pas faire de scan, contournez le problème.
لا يمكنك الحصول على الفحوصات, تذهب من خلال القنوات الخلفية

Les tests du labo sont négatifs, le scanner ne montre rien, mais elle a des attaques -- des attaques sans cause visible.
, إختبارات المعمل نظيفة , الفحوصات سليمة . . لكن يصيبها نوبات نوبات صرع قوية بدون أسباب ظاهرة

Bon, ce que ces scanners montrent est une réponse partielle.
حسنا،ماتشير اليه هذه الفحوصات ان هناك تجاوب جزئي

Nombre de dépistages médicaux réalisés;
عدد الفحوصات الطبية المستكملة؛

Nous allons commencer par des anticoagulants et faire un bilan.
لذا سنجري تحاليل دم و بعض الفحوصات الأخرى