"الفضول" - Translation from Arabic to French

• curieux
• curieuse
• La curiosité
• savoir
• curiosités
• Par curiosité
• intrigue
• intrigué
• curieuses
• intéresse
• une curiosité

Il était curieux et a lu un article que j'avais posté sur mon site.
انتابه الفضول و قرأ مقالةً كنتُ قد نشرتها على موقعٍ لي

Je suis curieux. Si ce n'est pas moi, alors qui ?
بدافع الفضول فحسب إنّ لم أكن انا فمن إذن؟

Mais étant donné l'importance du témoignage de l'agent, je suis curieux de savoir pourquoi la vidéo de son tableau de bord n'a pas été fournie.
لكن بناء على شهادة الضابط الاخيره يجتاحني الفضول لماذا لا يقدم ادله الكاميرا الاماميه لسيارته

Eh bien, tu n'es pas un peu curieuse de savoir d'où vient tout ça?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

J'étais juste curieuse de savoir si ce genre de discours implacable et pédant marche bien avec les autres filles.
كان ينتابني الفضول لمعرفة ما إذا كان حديثك المثير للشفقة هذا يعمل مع الفتيات الاخريات

La curiosité est un vilain défaut et la nature parfois cruelle.
الفضول قتلَ القطة. والطبيعة يُمكن ان تكون اكثر وحشية.

Je voudrais savoir pourquoi le poulet veut manger la pierre.
يسوارني الفضول عن هذا الديك الذي يأكل الصخرة

M. le président les alliés occidentaux sont curieux au sujet de l'énergie lumineuse qui a été capturé dans votre désert récemment.
سيدي الرئيس ، الحلفاء الغربيون يعتريهم الفضول فحسب بشأن الطاقة المضيئة التي تم رصدها مؤخرا في صحراء دولتكم.

Je suis curieux de savoir comment vous pouvez avoir un témoin alibi dans une affaire de meurtre, et que votre client finit dans le couloir de la mort.
ينتابني الفضول لوجود شاهد يُؤكد حجة الغياب في قضية قتل وينتهي مطاف موكلك بحكم الإعدام

Si c'était moi, je serai au moins un peu curieux de savoir où nous allons.
لو كنت مكانك، لأنتابني على الأقل بعض الفضول حيال مكان وجهتنا

Même si je suis curieux de voir combien de temps elle pense pouvoir continuer à cacher mes affaires.
وعلى الرغم من أنني ينتابني الفضول لأرى لمتى ستستمر بإخفاء أغراضي بدون علمي

Je suis curieux de savoir comment tu prends ces décisions... surtout toi.
وينتابني الفضول لمعرفة كيف تقومين بذلك القرار؟ أنتِ بالذات

N'es-tu pas curieux de ma connaissance des remèdes pour le corps ?
ألا يعتريك الفضول حيال معرفتي في أمور علاج الجسد؟

Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi on écoute son téléphone ?
ألم يأتيك الفضول , لماذا قمنا بتسجيل مكالماته ؟

Elle est curieuse de savoir si ces dernières ont également participé à la préparation des rapports et des réponses de la Jamaïque.
وأفادت بأنها تود أن تعرف بدافع من الفضول ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية قد شاركت أيضا في إعداد تقارير وردود جامايكا.

On dirait que vous n'êtes pas venu nous détruire, alors je suis curieuse.
يبدو أنك لم تأت لتدميرنا، لذا يعتريني الفضول.

Tu ne m'as pas manqué, je suis juste curieuse de tes récentes péripéties.
لم أشتاق إليك، إنّما يحدوني الفضول عن أماكن تواجدك مؤخرًا.

Néanmoins, une fois que La curiosité est là, on ne peut plus la contrôler.
لكن مع ذلك، بمجرد أن يصيبك الفضول لا يمكنك السيطرة عليه

La curiosité, le dévouement, et le cran d'un joueur quand il se lança dans des études dignes de la faculté de médecine.
الفضول والتفاني وامتلاك جرأة مقامر كبير، كما أنه وقع على الدراسات التي كانت تدرس في مناهج الجامعات الطبية

On me dit que notre invité tant attendu a un penchant pour ce genre de curiosités.
قيل لي أن ضيفنا المنتظر يميل لهذا الفضول

Par curiosité... t'es-tu jamais demandé ce que moi je voulais ?
من باب الفضول فقط هل تسائلت يوماً عما اريد؟

Je suppose que ce Walplex t'intrigue également.
أظن أنك ساورك الفضول أيضاً، بشأن كل الهراء الدائر حول والبلكس

Je suis intrigué Quelles sont les regles?
يحدوني الفضول ، ما هي القواعد؟

Plusieurs nations "sans importance" de cette planète seront curieuses quand nous lancerons des armes satellites dans 2 ans.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

Et juste avant que tu partes, c'est pas que je m'y intéresse, du tout, mais, Par curiosité, comment était...
طبعاً لكن قبل ان ترحلي انا لست مهتمة ابداً بعيداً عن الفضول

J'ai parfois une curiosité malsaine pour les anomalies médicales, mais là, pas du tout.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول