"الفقرة السادسة من" - Translation from Arabic to French

• le sixième alinéa du
• le sixième paragraphe du
• sixième paragraphe de
• le sixième alinéa de
• du sixième alinéa du

La Commission vote maintenant sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
وتقوم اللجنة اﻵن بالتصويت على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار.

Un vote séparé et enregistré a été demandé sur le sixième alinéa du préambule.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار.

le sixième alinéa du préambule est maintenu, par 160 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
وأُبقي على الفقرة السادسة من الديباجة بتصويت مسجل بأغلبية 160 صوتاً مقابل صوتين وامتناع عضوَين عن التصويت.

Dans le projet de résolution relatif au programme d'information spécial sur la question de Palestine, le sixième paragraphe du préambule est également nouveau.
وأوضح أن الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار المتعلق بالبرنامج الإعلامي الخاص بقضية فلسطين هي فقرة جديدة أيضا.

Je vais d'abord mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution I, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
وسأطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار الأول، التي طُلب بشأنها إجراء تصويت مسجل منفصل.

Par 113 voix contre 9, avec 48 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 113 صوتا مقابل 9 أصوات، مع امتناع 48 عضوا عن التصويت.

Par 171 voix contre 2, avec 2 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 171 صوتا مقابل 2 مع امتناع عضوين عن التصويت.

Un vote séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار.

Je vais mettre d'abord aux voix le sixième alinéa du préambule, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
أطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها.

Par 174 voix contre une, avec 3 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 174 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
وقد طُلِب إجراء تصويت مسجَّل على الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار.

Par 178 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
استُبقيت الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 178 صوتاً مقابل لا شيء، مع امتناع 5 أعضاء عن التصويت.

Par 156 voix contre 2, avec 3 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
استُبقيت الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار بأغلبية 156 صوتا، مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule.
وطُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة السادسة من الديباجة.

Par 159 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 159 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.

C'est pourquoi notre délégation a été contrainte de s'abstenir dans le vote sur le sixième alinéa du préambule.
لذلك، اضطر وفدي للامتناع عن التصويت على الفقرة السادسة من الديباجة.

Or, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution fait allusion à la pertinence et à l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
ومع ذلك، تشير الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار إلى صلاحية وقيمة معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le sixième paragraphe du préambule.
طُلب إجــراء تصويــت منفصــل على الفقرة السادسة من الديباجة.

Je vais donc mettre aux voix le sixième paragraphe du préambule.
إذن سأطرح للتصويت أولا الفقرة السادسة من الديباجة.

Dès lors elle interprète le sixième paragraphe de préambule du projet de résolution comme une référence aux engagements généraux qui doivent guider les gouvernements dans leur objectif de créer un monde respectueux des droits des enfants et des adolescents.
وهي لذلك تفسر الفقرة السادسة من ديباجة مشروع القرار بأنها إشارة إلى الالتزامات العامة التي يجب أن تسترشد بها الحكومات التي تسعى إلى إقامة عالم تحترم فيه حقوق الأطفال والمراهقين.

Y a-t-il une objection à cette demande? Puisqu'il n'y en a pas, nous allons mettre aux voix le sixième alinéa de ce préambule.
فهل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، سأطرح أولاً الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها.

Aucune observation n'a été formulée au sujet du sixième alinéa du préambule.
247 - لم يطرح أي تعليقات على الفقرة السادسة من الديباجة.