"الفنانة" - Translation from Arabic to French

• artiste
• artistique
• chanteuse

Mia est la fille d'une artiste éclectique locale, Helen Thermopolis.
ميا ثروموبوليس هي ابنة الفنانة المحلية هيلين ثروموبوليس

De nombreuses oeuvres ont été réalisées par l'artiste pour des expositions; or, la réalisation d'œuvres d'art pour les besoins d'une exposition n'équivaut pas nécessairement à la réalisation à des fins commerciales.
وأنتجت الفنانة أعمالاً كثيرة للعرض في المعارض، ولكن الإنتاج لأغراض المعارض ليس بالضرورة هو نفس الإنتاج لأغراض البيع.

Je voudrais rappeler maintenant les mots de l'artiste cubaine mondialement connue Alicia Alonso dans sa lettre adressée récemment aux intellectuels et artistes américains :
أود الآن أن أستشهد بالكلمات التي كتبتها الفنانة الدولية الكوبية أليشيا ألونسو في رسالة بعثت بها مؤخرا إلى الفنانين والأكاديميين الأمريكيين:

Tant que la vieille ne se met pas sur mon chemin, je vais prendre l'artiste et partie.
طالما أن السيدة العجوز لن تقف في طريقي فسوف أقوم بأخذ الفنانة وأرحل

"Mimi-Rose Howard en conférence artistique ?"
ميمي روز هاورد الفنانة الزائرة تلقي خطاباً ؟

Bonjour. Elle croit que l'herbe fait éclore l'artiste en elle.
هي تظن أن الحشيش وفقط الحشيش يخرج الفنانة التي داخلها

Je suis très proche de l'artiste, Amy Post.
فى الواقع اننى قريب جداً من الفنانة السيدة إمى

Êtes vous l'artiste derrière ces chefs d'œuvre en viande ?
إذاً, هل أنتي الفنانة التي صنعت هذه التحف اللحمية؟

Tu t'es transformée en artiste branchée sous nos yeux.
ياصاح، أنا متحمسة للغاية. لقد تحولتِ إلى هذه الفنانة الرائعة

Je ne vois toujours pas pourquoi je ne peux pas être l'artiste.
مازلت لا اجد سبب لما لا اكون انا الفنانة

C'est une grande artiste, elle a été une source d'inspiration pour moi.
هذه الفنانة الحقيقية من فرقتنا. لقد كانت إلهاماً حاسماً في عملي.

Oh, quelle ouverture d'esprit de ta part, l'artiste.
أنت متفتحة العقل بشكل مرعب أيتها الفنانة

Vous savez, la petite artiste qui ne peut pas sourire, et l'école qui l'aime et la soutient.
تعلم أن الفنانة الصغيرة لا يمكنها أن تبتسم و المدرسة الداعمة التي تحبها

nous avons demandé à l'artiste Gwen Anderson et à une membre de coming ln?
لقد عينا الفنانة المحلية غوين اندرسون العضوة

L'artiste ravie dont je parlais c'est ma femme.
ماقلته سابقاً عن الفنانة اقول لك انها زوجتي

37. La réclamation de l'artiste portait sur 36 tableaux détruits ou volés durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
37- قدمت الفنانة مطالبة تتعلق ب36 لوحة زيتية، فقدت أو سرقت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

- Mais vous êtes l'artiste. - Je l'étais.
ـ لكنِ أنتِ الفنانة ـ كُنت الفنانة

Et merci d'être notre artiste résidente.
نعم، وشكرا لكونك الفنانة في الإقامة

Mais il y a un autre artiste à la table.
ولكنني لستُ الفنانة الوحيدة حول المائدة

Ne vous en mêlez pas. Une si grande vedette, si peu artistique.
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة

Je crois que c'était Arvella Gray, une chanteuse aveugle de protestation à Chicago
كنت أعتبر نفسي أفريلا غراي الفنانة العمياء المحتجة من شيكاغو