"الفيزياء" - Translation from Arabic to French

• physique
• physiques
• physiciens
• physicien
• physicienne
• astrophysique
• Physics
• biophysique
• de la matière
• sciences

La météorologie spatiale traite de l'état physique et phénoménologique des environnements spatiaux naturels.
طقس الفضاء هو حالة البيئات الفضائية الطبيعية من منظوري الفيزياء وعلم الظواهر.

La physique joue un rôle crucial dans notre compréhension du monde physique où nous vivons.
تكتسي الفيزياء أهمية بالغة من حيث فهمنا للعالم الطبيعي الذي نعيش فيه.

Notant que la physique et ses applications sont le ressort majeur des avances technologiques actuelles,
وإذ تلاحظ بأن الفيزياء وتطبيقاتها هما أساس العديد من الإنجازات التكنولوجية المعاصرة،

Les dirigeants politiques devront être convaincus de l'importance fondamentale de la recherche en physique pour le progrès de l'humanité.
وسيتعين على القادة السياسيين أن يكونوا على اقتناع بالأهمية البارزة لإجراء البحوث في الفيزياء من أجل تقدم البشرية.

Diplômée en physiques Appliquées au M.I.T.
دكتوراه في الفيزياء التطبيقية . من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.
وهذا أمر من الأمور البسيطة في الفيزياء التقليدية.

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Et puis, si tu n'es pas trop occupé après les cours, peut-être que tu pourrais passer chez moi et me passer tes cours de physique.
و من ثمّ إن لم تكن مشغولاً جدّاً بعد المدرسه، ربّما يمكنكَ أن تأتي و تُعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّه بك

Rien dans la physique ne vous empêche de voyager aussi proche de la vitesse de la lumière que vous souhaitez.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Une équation en physique est une description abrégée de quelque chose qui peut être représenté dans le temps et l'espace.
المعادلة في الفيزياء ليست سوى توصيف مُختزل لشيء لا يُمكن التعبير عنه .في الفضاء و الزمن

Ok, je comprends la physique quantique, mais ceci est confus.
حسناً, انا افهم مادة الفيزياء ولكن هذا مشوش

Il est une longue histoire impliquant beaucoup de physique moléculaire.
إنها قصة طويلة تشمل الكثير من الفيزياء الجزيئية.

Un jouet de physique qui démontre le moment angulaire, l'énergie potentielle, et l'énergie cinétique.
بل هو لعبة الفيزياء يوضح الزخم الزاوي، الطاقة الكامنة، والطاقة الحركية.

L'année dernière, ce bébé a violé plusieurs lois locales pyrotechniques et une loi de physique.
العام الماضي هذا الصغير إنتهك عدّة أنظمة النار المحليّة وأحدى قوانين الفيزياء.

Le révérend Harper faisait de la physique théorique, alors elle sait comment franchir ce pont.
القس هاربر كانت عالمة في الفيزياء النظرية لذا كانت وسلية لسد الفجوة

Comme personne ne veut se payer de la physique à Noël, je me dévoue.
طالما لا يوجد أحد يريد التركيز على الفيزياء في عيد الكريسميس

Pourquoi s'appeler Aluminium Adonisé pour la Coupe de physique ?
لماذا سيدعى فريق لكرة الفيزياء بالألومنيوم المؤكسد ؟

Vous ne l'avez pas épousée pour ses connaissances en physique.
أعتقد أنّكَ لم تتزوجها لمهارتها في الفيزياء التطبيقيّة

C'est bizarre pour un professeur en physiques theoriques de travailler avec quelqu'un qui n'pas de diplome.
غريب ان يكون برفسور في الفيزياء النظريه ان يعمل مع شخض غير حاصل على شهاده

Le groupe de travail des physiciennes de Serbie a été créé par l'Association des physiciens de Serbie.
وقد قامت رابطة علماء الفيزياء في صربيا بتشكل الفريق العامل للنساء العاملات في مجال الفيزياء في صربيا في عام 2001.

L'année derniere, il fut le meilleur physicien théorique dans sa matiere.
لقد كان رائد الفيزياء النظرية العام الماضي في مجاله

L'une des meilleures physicienne théoricienne... ou elle le sera.
هي واحدة من كبار علماء الفيزياء النظرية في العالم أو على الأقل ستكون لاحقاً

L'incidence de cette découverte sera le commencement de l'astrophysique moderne.
الأثر الناتج سيكون فجر علوم الفيزياء الفلكية الحديثة

Now, you Physics majors can calculate the mass and volume of every meat loaf you make.
والان، قسم الفيزياء يمكنهن حساب وزن وقيمة كل رغيف لحم يقومون بإعداده التالى

Thème 1 : biophysique et biogéochimie
الموضوع 1: الفيزياء الحيوية والكيمياء الجيولوجية الحيوية:

Répartition de la matière Noire dans les Galaxies à Disques.
كانت في الفيزياء الفلكية، أليس كذلك؟ توزيع المادة المظلمة في المجرات القرصية

Si vous disposez d'un peu de temps, je serais ravie de vous faire connaître tout le programme de sciences.
إن كان لديكم وقت الآن، فيمكنني أن أجول بكم في كل مراكز علوم الفيزياء بالمركز.