"القابلة للاستخدام" - Translation from Arabic to French

    • utilisables
        
    • réutilisables
        
    • pouvant servir
        
    Il en découlerait la question de savoir comment gérer les stocks existants de matières utilisables dans les armes nucléaires. UN ومن المسائل ذات الصلة بهذا الموضوع كيفية التصدي للمخزونات المتوفرة من المواد القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة.
    Il en découlerait la question de savoir comment gérer les stocks existants de matières utilisables dans les armes nucléaires. UN ومن المسائل ذات الصلة التي ستثار كيفيةُ حل مشكلة المخزونات المتوفرة من المواد القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة.
    Les missions devraient avoir pour priorité de réduire les risques de ne plus disposer de médicaments utilisables. UN ويتعين أن يكون الحد من خطر عدم توافر اللوازم الطبية القابلة للاستخدام أولوية من أولويات البعثات.
    À la fin de 1998, le niveau des ressources utilisables du FMI était dangereusement bas et l’on craignait que le Fonds ne s’avère incapable sur le plan financier de jouer un rôle crédible dans d’autres crises. UN وفي أواخر عام ١٩٩٨، انخفضت موارد الصندوق القابلة للاستخدام انخفاضا خطيرا، وثار قلق واسع النطاق إزاء التشكيك في قدرة الصندوق المالية على الاضطلاع بدور يحظى بالمصداقية في أية أزمة أخرى.
    À ce stade, il ne restait que des quantités négligeables de réserves utilisables, vu que la totalité des réserves étaient, pour la plupart, engagées dans des contrats à terme. UN وفي تلك الحالة، كانت قيمة الاحتياطيات القابلة للاستخدام زهيدة ﻷن الجزء اﻷكبر من مجموع الاحتياطيات كان ملتزما به في إطار عقود متعلقة بفترات مقبلة.
    Le Comité a également mis en évidence la nécessité d'améliorer la visibilité des niveaux de stocks utilisables et de réunir des informations plus pertinentes sur ces stocks afin de mieux comprendre les postes budgétaires requis et d'améliorer la pertinence et la rapidité des achats effectués. UN وخلص المجلس أيضا إلى ضرورة زيادة إبراز مستويات الموجودات القابلة للاستخدام وتحسين المعلومات المتعلقة بهذه الموجودات حتى يتسنى التوصل إلى فهم أفضل للطلب على الأصناف وتحسينُ دقة وتوقيت عمليات الاقتناء.
    a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide : UN أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:
    b. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol solide : UN ب - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود الصلب للمحركات الصاروخية وبيانها كالتالي:
    b. utilisables dans les systèmes visés sous 1.A ou 19.A.1. UN ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في 1-ألف
    4.C.4. a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide UN أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية
    b. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol solide 4.C.5 Substances polymères UN ب - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود الصلب للمحركات الصاروخية
    a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide, comme suit : UN أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:
    b. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol solide, comme suit : UN ب - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود الصلب للمحركات الصاروخية وبيانها كالتالي:
    b. utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A. ou 19.A.1. UN ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف أو 19-ألف-1.
    b. utilisables avec les systèmes visés par les articles 1.A. ou 19.A.1. UN ب - المواد القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف
    b. Composites céramiques renforcés de carbures de silicium non oxydés, usinables, utilisables dans les nez de pointes avant, les corps de rentrée, les volets de tuyère, dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.1. UN ب - مركبات الخزف المقوى المكونة من كاربيد السيليكون، القابلة للاستخدام في رؤوس المقدمات والمركبات العائدة وسدائل الفوهات، والتي يمكن استخدامها في النظم المدرجة في البند 1-ألف أو 19-ألف-1؛
    4.C.4. a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide UN أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية
    b. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol solide 4.C.5 Substances polymères UN ب - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود الصلب للمحركات الصاروخية
    a. Oxydants utilisables dans les moteurs-fusées à propergol liquide, comme suit : UN أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:
    Les pièces réutilisables, notamment les piles à combustible, qui seront bientôt intégrées aux téléphones portables, peuvent être conçues et manufacturées dans une optique de longue durée et d'utilisation répandue, rendant essentielle la mise en place de systèmes de récupération et de réutilisation. UN 12 - إن الأجزاء القابلة للاستخدام ثانية مثل خراطيش خلية الوقود والتي ستدخل في مرحلة الاستخدام قريباً في الهواتف النقالة، يمكن تصميمها وتصنيعها لاستخدام طويل جداً وعلى نطاق واسع ويجب وضع نظم لاستعادتها وإعادة استخدامها.
    Pour parler sans détours, le processus de réduction des arsenaux ne peut avoir de sens que si nous sommes certains qu'il n'y a pas, parallèlement, accumulation de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes. UN وبمعنى دقيق، لن يكون لخفض الترسانات أي معنى إذا لم نضمن أنه لن تحدث زيادة موازية في المواد القابلة للاستخدام في صنع اﻷسلحة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more