"القانونية" - Translation from Arabic to French

• juridiques
• juridique
• judiciaire
• légales
• droit
• juridictionnelle
• loi
• judiciaires
• légale
• législatives
• légal
• justice
• légaux
• législation
• Legal

Leurs observations ont permis de compléter le rapport, qui a ensuite été soumis au Ministère des affaires juridiques pour vérification.
واستخدمت تعليقاتهم لصقل التقرير. وبعدها عُرض التقرير على وزارة الشؤون القانونية حيث جرى التحقق من الاستنتاجات.

Ces personnes reçoivent en outre des conseils juridiques, ainsi que des recommandations pour trouver un emploi.
وتتوفر لهؤلاء على المشورة القانونية الملائمة، وتقدم لهن توصيات بشأن العثور على عمل.

Par ailleurs, les États doivent favoriser le développement des professions juridiques et supprimer les obstacles financiers à la formation juridique.
وفي الوقت ذاته، ينبغي للدول تعزيز نمو المهن القانونية وتذليل العقبات المالية التي تواجه التثقيف القانوني.

La capacité juridique énoncée dans le point 2 est également identique entre les deux sexes.
كما أن الأهلية القانونية الوارد ذكرها في الفقرة 2 منه متطابقة للجنسين.

Ces dispositions font ressortir le changement radical dans le traitement juridique de la problématique sociale des mères célibataires à Cuba.
وتؤكد هذه الإجراءات التحول الحاصل في المعالجة القانونية للمشكلة الاجتماعية المتمثلة في الأمهات العازبات في بلدنا.

Amélioration des cadres politiques et juridiques pour renforcer la résilience économique.
:: تحسُّن السياسات والأطر القانونية للقدرة الاقتصادية على التعافي.

4. Nombre de documents juridiques et techniques publiés, réimprimés et distribués.
نشر عدد من المطبوعات القانونية والتقنية، وإعادة طباعتها وتوزيعها.

:: Être clair et faire comprendre son mandat et les paramètres juridiques régissant son activité;
:: التحلي بالوضوح والإعراب عن ولاياتهم وعن الأطر القانونية المنطبقة على عملهم؛

Le nombre croissant d'affaires et de questions juridiques portées devant la Cour prouve la confiance que lui témoigne la communauté internationale.
إن العدد المتزايد من المسائل والقضايا القانونية المعروضة على المحكمة يدل على الثقة التي وضعها المجتمع الدولي فيها.

Les coûts directs sont par exemple les soins médicaux, les services juridiques et sociaux et la protection de remplacement.
ويمكن أن تنتج التكاليف المباشرة عن الرعاية الطبية والخدمات القانونية وخدمات الرعاية الاجتماعية والرعاية البديلة.

Article 15. Égalité des femmes sur le plan juridique 285 81
المادة 15 المساواة القانونية بين الرجل والمرأة 285 100

Le site Internet du DLS fournit par ailleurs une version en ligne de la Permanence téléphonique juridique. Autre législation applicable
وتوجد أيضاً نسخة على شبكة الإنترنت من خدمة تل القانونية على الموقع الشبكي لإدارة المساعدة القانونية.

Cette capacité juridique est générale, inconditionnelle et égale pour tous.
وتكون الأهلية القانونية هذه عامة وغير مشروطة ومتساوية.

Le Gouvernement a récemment annoncé des aménagements, notamment en ce qui concerne les critères pour obtenir une assistance judiciaire.
وأعلنت الحكومة مؤخرا إدخال تحسينات على النظام، بما في ذلك استحقاق الحصول على المساعدة القانونية.

Au Portugal, la majorité des armes à feu légales appartiennent à des hommes de nationalité portugaise.
وفي البرتغال، تعود الأسلحة النارية القانونية في غالبيتها للرجال من ذوي الجنسية البرتغالية.

En 1998, il a commencé à donner des cours dans un institut de droit privé.
وقد بدأ العمل في عام 1998 كمحاضر في معهد خاص للدراسات القانونية.

Si le représentant de la personne handicapée doit être un avocat, celui-ci peut être nommé au titre de l'aide juridictionnelle.
وإذا كان من الضروري أن يكون الممثل محامياً، جاز للمحكمة أن تعين هذا المحامي في إطار المساعدة القانونية.

Le Président a réaffirmé sa détermination à faire en sorte que tous ceux qui seront reconnus coupables soient punis par la loi sans exception.
وكرر الرئيس عزمه على ضمان مساءلة كل من تثبت مسؤوليته، وإنزال العقوبة القانونية كاملة عليه، دون استثناء أي أحد.

Actuellement, ce type de refuge n'est ouvert et entretenu que par des organismes judiciaires à but non lucratif.
وفي الوقت الراهن، تقوم الهيئات القانونية التي لا تستهدف الربح فقط بفتح هذه الملاجئ والاضطلاع بأعبائها.

Il n'y a pas de durée légale du travail à Hong Kong.
وفي الواقع لا يوجد معيار لساعات العمل القانونية في هونغ كونغ.

Mesures législatives adoptées en application de l'article 9
التذييل الثالث التدابير القانونية المتخذة بموجب المادة 9

Les billets en monnaie locale, mis en circulation en 1976, et en livres sterling du Royaume-Uni ont cours légal dans le territoire.
والعملة القانونية هي العملة الورقية لسانت هيلانة التي بدأ العمل بها في عام ١٩٧٦ والجنيه الاسترليني للمملكة المتحدة.

Depuis la création de la Cour suprême, la justice fédérale n'a plus à intervenir dans les affaires juridiques purement locales.
وقد ترتب على إنشاء المحكمة العليا إلغاء أي تدخَّل للقضاء الاتحادي في المسائل القانونية ذات الطابع المحلي الصرف.

Ses proches ont utilisé tous les moyens légaux pour connaître la vérité sur son sort mais aucune suite n'a été donnée à leurs démarches.
وقد استنفد أقارب الضحية جميع السبل القانونية لمعرفة حقيقة مصيره، غير أن الدولة لم تستجب لأي من المساعي التي قاموا بها.

The Ethical Legal and Social Implications of Pharmacogenomics in developing countries.
الآثار القانونية والأخلاقية والاجتماعية للصيدلة الجينومية في البلدان النامية.