"القتلة" - Translation from Arabic to French

• tueurs
• assassins
• meurtriers
• tueur
• meurtres
• meurtrier
• assassin
• meurtre
• ces
• tireurs
• killers
• les auteurs

Considérées comme des tueurs cachés, elles ne font aucune différence entre les adultes et les enfants.
فهذه اﻷلغام التي تشبه القتلة المترصدين في الخفاء، لا تفرق بين البالغين واﻷطفال.

Il est également bouleversé par le fait que femmes et enfants semblent être délibérément pris pour cible par les bandes de tueurs en Algérie.
ويعرب المقرر الخاص أيضاً عن جزعه لما يبدو أنه استهداف متعمد لﻷطفال والنساء من جانب مجموعات القتلة في الجزائر.

Elles sont perçues comme étant corrompues et composées, dans bien des cas, d'assassins.
وينظر إليها على أنها فاسدة وأنها تؤوي القتلة في كثير من الحالات.

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins avant, pendant et après l'attentat.
كما تعمل اللجنة على إعادة تركيب أسلوب العمل الذي اتبعه القتلة قبل الاعتداء وخلاله وبعده.

Sarhadi, pourtant accusé d'avoir aidé les meurtriers à se réfugier en Suisse, fut immédiatement expulsé de France sur ordre du Ministre français de l'Intérieur.
ولكن سرادي، الذي كان قد اتهم بمساعدة القتلة على الهرب إلى سويسرا، قد طرد فورا من فرنسا بأمر من وزير الداخلية الفرنسي.

J'ai toujours voulu travailler sur l'un des ces fameux tueurs.
لطالما أردتُ العمل على جريمة لأحد القتلة المشهورين.

- Les flics sont les pires tueurs... - J'ai dit que son gosse était mort.
المال يصنع القتلة السيئون ؛ يا إلهي لقد أخبرته بأنّ طفله مات.

Ça me retourne toujours l'estomac quand les tueurs gardent ça.
يقلب دائما معدتي عندما يحتفظ القتلة بتلك الأشياء

Mais je tiens à ce que ces tueurs sachent une chose.
لكني أريد من هؤلاء القتلة أن يعلموا شيئاً واحداً

Tant que les tueurs sont payés, et bien payés, les victimes vont se multiplier.
وطالما أنّ القتلة يتقاضون أموالاً طائلة فستظل القائمة تصغر شيئاً فشيئاً.

De nombreux tueurs en série ont commencé dans un sous-sol.
الكثير من القتلة المتسلسلين بداياتهم كان في قبو

Les assassins n'ont pas besoin de couteaux, pistolets ou bombes.
القتلة لا تحتاج السكاكين أو أسلحة أو قنابل.

On va explorer le train. Il y a vraiment du louche dans l'air. Une réserve de malles pour assassins !
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا . تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى

Ce sont eux les assassins, moi je suis le vengeur.
هؤلاء هم القتلة تجار الموت , وانا المنتقم

Vous, vous êtes des assassins déguisés en guignols affectés et sirupeux.
وأنتم مجموعة القتلة تسرحون فى الخيال وتبعثون الروائح الطيبة

J'ai peu confiance en leur capacité à tuer ces assassins.
عندى ثقة قليلة فيما علمت الاخوة بمقتل القتلة

Toutes les nations civilisées sont ensemble dans cette lutte et toutes doivent combattre les meurtriers.
إن جميع الأمم المتحضرة تخوض كفاحا مشتركا وعليها جميعا أن تكافح القتلة.

Beaucoup de meurtriers manquent le travail le jour après qu'ils aient commis leurs crimes.
لا يزال فى عداد المفقودين الكثير من القتلة يغيبوا عن العمل

J'entends dire que les meurtriers disent parfois que tuer des gens est aussi libérateur et cathartique.
حسنا، أسمع أن القتلة يقول أحيانا قتل الناس هو تحرير جميلة والشافية، أيضا.

Quel genre de tueur cherche à exprimer l'inconscient, ce besoin instinctif qu'avait sa victime, en le cousant dans une fresque ?
أي نوع من القتلة يبحث عن تصوير اللاوعي ساعيًا بالغريزة نحو ضحاياه لتخيطيهم في لوحة بشرية ؟

Il s'agit de meurtres, de peine de mort sans jugement.
أنتِ تتحدثين عن قاتل يعاقب القتلة بدون محاكمة

Mais mis à part son côté meurtrier, je pense que tu as fais le bon choix quand tu l'as considéré.
لكن بصرف النظر عن تعاونه الوثيق مع القتلة أعتقد أنكِ قُمتي بإختيار مُناسب عندما فكرتِ به

L'un d'eux aurait été identifié comme étant un assassin présumé du Président Ndadaye.
وقد تم التعرف على أحدهم باعتباره أحد القتلة المفترضين للرئيس نداداي.

Devine quel code a été utilisé à l'heure du meurtre.
احزر أي كلمة سر استُعمٍلت أثناء وجود القتلة

Si on enlevait ces tireurs des rues, ça le satisfera.
ربما لو أخرجنا القتلة من الشارع سيشعر بالرضى

Les serial killers tuent au hasard.
القتلة المتسلسلون يختارون ضحاياهم عشوائياً

les auteurs des meurtres seraient apparemment des membres du Front national patriotique du Libéria.
ويبدو أن القتلة أعضاء في الجبهة الوطنية القومية لليبيريا؛