"القراءات" - Translation from Arabic to French

• lectures
• relevés
• mesures
• données
• lecture
• les résultats

Je reçois des lectures temporaires montrant la zone chaude devenant plus chaude, pas plus frais.
أنا أحصل على القراءات الحرارية للمنطقة الساخنة وهي تزداد سخونة، وليس برودة

Non seulement je ne peux pas vous dire comment la chose fonctionne, selon toutes les lectures, il ne faut pas travailler du tout.
ليس فقط أنني لا أعرف كيف يُشغل هذا الشيء، ولكن طبقًا لكل القراءات فلا يفترض أن يعمل أصلاً.

Compte tenu du caractère détaillé du projet de loi, l'Assemblée nationale l'examinera vraisemblablement en suivant la procédure type des trois lectures.
ونظرا لمدى اتساع نطاق القانون المقترح نتوقع أن تتناوله الجمعية الوطنية وفقا لإجراء القراءات الثلاث الموحد.

les résultats des relevés doivent être enregistrés et signalés à l'équipe chargée du prélèvement des échantillons.
ونتائج هذه الأنواع من القراءات ينبغي تسجيلها وإبلاغها لفريق أخذ العينات.

Juste des relevés préliminaires de l'atmosphère.
فقط بعض القراءات الأولية من الغلاف الجوي

Les mesures de cet instrument sont graduées et même un relevé extrêmement faible est une indication d'une éventuelle volatilisation chimique.
ثم تدرج القراءات الموجودة فوق هذه الآلة حيث تشير القراءة المنخفضة جداً إلى إمكان وجود تطاير كيميائي آخذ في الحدوث.

La minuterie de anomalies donnait des données contradictoires parce que plusieurs signales lui arrivaient.
جهاز ضبط الوقت للهالات كان يعطي القراءات المتناقضة بسبب الإشارات القادمة

La deuxième lecture portant essentiellement sur les observations écrites, l'intervenant demande instamment aux gouvernements de soumettre leurs observations le plus tôt possible.
ونظراً لأن القراءات الثانية تستند أساساً إلى التعليقات المكتوبة، فإنه يحثّ الحكومات على تقديم تعليقاتها في أقرب وقت مستطاع.

Comment on fait avec ces lectures rad que tu as eu, Zeph ?
فكيف نفعل مع تلك القراءات راد كنت تحصل، زيف؟

Mais les lectures correspondent-elles à celles du vaisseau ?
ولكن هل تطابق القراءات تلك التي حصلت عليها من السفينة؟

Je veux juste attacher ça et avoir quelques lectures.
أريد فقط أن أرفق هذه والحصول على بعض القراءات.

Monsieur, nous avons été au fil des lectures du détecteur de mensonges de Bennigan.
سيدي ، كنا نتفحّص القراءات "من اختبار كشف الكذب لـ "بينجين

Mais je vous jure, je ne me rappelle de personne me demandant de faire ces lectures, et je ne me souviens pas avoir tiré ces cartes.
لكنني أقسم لكما أنا لا أتذكر اي شخص طلب مني هذه القراءات وأنا لا أتذكر سحب تلك البطاقات

Indiquez-moi des lectures adaptées.
ربما يمكن أن توصيني ببعض القراءات ذات العلاقة

J'ai les mêmes relevés qu'il y a 15 ans.
القراءات الجديدة اليوم، هي عينُها التي كانت في ذلك اليوم

Les relevés ne sont pas clairs. Il y a de l'interférence.
القراءات غير واضحه,هناك تداخل هائل منها.

Si on en croit ces relevés il est HS. Il n'y a plus d'énergie.
المركبة معطلة وفقًا لهذه القراءات لا قدرة فيها

Les fluctuations dans tes relevés. Le manque de cohésion des particules.
. التقلّبات في القراءات . قلة تماسكِ الجزيئةِ

Colonel, je suis un peu préoccupé par ces mesures biométriques.
كولونيل , أنا قلق جداً حول بعض من القراءات الحيوية

Eh bien, vous aviez raison de vous préoccuper de ces mesures.
حسناً , كنتم محقين بالقلق حول هذه القراءات

De plus amples informations sont disponibles via des liens qui renvoient vers des ouvrages, des références et des sources de données primaires.
ويُقدم المزيد من المعلومات عن طريق روابط بمزيد من القراءات والمراجع ومصادر البيانات الأولية.

Cette beauté a un interféromètre, qui peut convertir la lecture en son d'une clarté inouïe.
هذه الجميلة تحتوي على مدخال والذي بدوره يستطيع تحويل القراءات الى صوت كرستالي واضح.