"القرار التالي" - Translation from Arabic to French

• résolution suivant
• résolution ci-après
• décision ci-après
• décision suivant
• la décision suivante
• suit
• résolution suivants

22. A sa 5e séance, le 5 mars, le Comité préparatoire a adopté le projet de résolution suivant :
٢٢ - في الجلسة الخامسة، المعقودة في ٥ آذار/مارس، اعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع القرار التالي:

La Commission des sociétés transnationales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
١ - توصي اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار التالي:

Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

Le Président a proposé que la Commission adopte le projet de résolution ci-après :
وقد اقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي:

Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

4. Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
٤ ـ توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

Dans son rapport le Comité a recommandé l'adoption du projet de résolution suivant :
وقد أوصت اللجنة في تقريرها باعتماد مشروع القرار التالي:

Recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant :
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

Il lui a également proposé d'adopter le projet de résolution suivant :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Il lui a également proposé d'adopter le projet de résolution suivant :
واقترحت الرئيسة أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي:

Elle lui a également proposé d'adopter le projet de résolution suivant :
وقد اقترحت الرئيسة على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي:

Le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée l'adoption du projet de résolution suivant :
وقرر الفريق العامل التوصية بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

Le Conseil économique et social décide de transmettre le projet de résolution ci-après à l'Assemblée générale :
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur la population et le développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
توصي اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

La Commission a décidé de faire une recommandation dans ce sens en adoptant la résolution ci-après :
ووافقت اللجنة على التقدم بهذه التوصية، باعتمادها القرار التالي:

Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
واقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي:

Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
واقترح الرئيس مشروع القرار التالي لكي تعتمده اللجنة:

Le Président a proposé, pour adoption par la Commission, le projet de résolution ci-après :
واقترح الرئيس مشروع القرار التالي لكي تعتمده اللجنة:

Le Comité consultatif recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager d'adopter la décision ci-après:
وتوصي اللجنة الاستشارية مجلس حقوق الإنسان بأن ينظر في اعتماد القرار التالي:

À sa trente-cinquième session, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a approuvé le projet de décision suivant, soumis à l'adoption du Conseil :
اعتمدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في دورتها الخامسة والثلاثين، مشروع القرار التالي ليقوم المجلس بإقراره:

IV. CONCLUSION 15. Au cas où il le jugerait souhaitable, le Conseil exécutif pourra prendre la décision suivante :
١٥ - ربما رغب المجلس التنفيذي في اعتماد القرار التالي نصه اذا رأى ذلك ملائما:

Dans l'affaire German c. Barangan, il a été statué ce qui suit :
وفي قضية جرمان ضد بارانغان، صدر القرار التالي:

La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
11 - توصي اللجنة الأولى الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي: