"القصص التي" - Translation from Arabic to French

• histoires que
• histoires qu'
• les histoires
• histoire qui
• des histoires
• histoire que
• récits
• consultantes
• histoires racontées

Ne sommes-nous pas supposés raconter les histoires que nos souhaitons et ne pas se soucier des scores d'audience?
الا يمكن ان نفترض بأن نصنع القصص التي نريدها ولانقلق بشأن التقييمات؟

Vous parliez d'une de vos histoires que vous aimiez bien.
كُنت تروي علينا إحدى تلك القصص التي تُحب روايتها

Venant en espérant que les histoires qu'il ont entendu soient vraies.
الجميع يأتون هنا للتضرع للمسيح القصص التي سمعوها حقيقية

Je n'ai jamais vu autre chose que cette ferme, alors le histoires qu'il me raconte me semble merveilleuse.
لم يسبق أن خرجتُ من هذه المزرعة لذا فـ القصص التي قالها كانت جميله بالنسبه لي

C'est le genre d'histoire qui attire vers les infos.
تلك هي نوعية القصص التي تجعل الناس ترغب بمشاهدة الأخبار.

Les plus fins esprits de notre génération sous un même toit, partageant des histoires d'innovations hallucinantes.
خيرة العقول جيلنا تحت سقف واحد يشاركون القصص التي تجعل العقل يمتلئ بالأبتكارات

Allez. C'est le genre d'histoire que les gens racontent à leurs enfants.
هذه من القصص التي يقولها الآباء لأطفالهم.

Les histoires que racontent les petites travailleuses orphelines sont vraies, n'est-ce pas ?
لا اكثر من ولاء الابنة الجيدة لأمها .. القصص التي يحكيها الايتام مع بعضهم في المأتم

Après toutes les histoires que tu m'as racontées j'ai l'impression d'avoir toujours vécu ici.
بعد كل القصص التي أخبرتيني عنها أشعر تقريباً كما لو أنني قد عشت هنا من قبل

Toutes ces histoires que je me racontais, sur moi-même et sur ce que j'avais fait.
وكل القصص التي أخبرت نفسي بها ولماذا فعلت ما فعلت

Je ne croyais pas vraiment les histoires que ma belle-sœur racontait à mon frère.
لم اصدق القصص التي كانت تسردها لشقيقي ابداً

C'est comme ces histoires que vous entendez quand une mère arrive à soulever une voiture afin de sauver son bébé.
الأمر مثل القصص التي نسمعها عن الأم التي تمكنت من رفع سيارة لإنقاذ طفلها.

Je vais les utiliser et les histoires qu'ils racontent pour te mettre au sol.
وسوف أستغلهم وأستغل القصص التي ستنتج عن خروجهم من تحت الأرض لطرحك أرضاً

Mais maintenant que j'ai traversée l'océan qui sépare l'ancien monde du nouveau, j'ai peur que les histoires qu'on me racontait ai embrumé la vérité au lieu de l'avoir clarifié.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم، أخشى أن القصص التي سمعتُها

C'est fou les histoires qu'il inventait quand il était petit.
تلك القصص التي كان يحكيها كريستيان وهو صغير!

En dépit de tous ces efforts, les histoires racontées par les filles durant les discussions de groupe nous montrent l'immensité des lacunes qui existent au niveau de la mise en œuvre.
وعلى الرغم من بذل جهود عديدة، توحي لنا القصص التي روتها الفتيات خلال المناقشات الجماعية بوجود ثغرة هائلة في التنفيذ.

C'est une histoire qui n'aura pas une fin heureuse.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Je raconte des histoires en classe pour tenter d'illustrer le tout.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

Les mecs, c'est l'histoire que je préfère.
ياصاح، هذه قصتي المفضلة بين القصص التي تحكونها يارفاق.

Ou seulement des récits qui nous incitent à respecter les sombres secrets de la mer.
أم القصص التي إختلقت فقط لنحترم البحر، والأسرار المكنونة في ظلماته.

Bien que les faits signalés par les consultantes n'aient pu être vérifiés, le problème de l'exploitation sexuelle des réfugiés est réel.
وعلى الرغم من أن القصص التي رواها الاستشاريان لم يكن بالإمكان التحقق منها، فإن مشكلة الاستغلال الجنسي مشكلة حقيقية.