"القلبي" - Translation from Arabic to French

• cardiaque
• cardiaques
• RCP
• sincère
• réanimation
• réa
• réanimer
• pacemaker
• cardio-pulmonaire
• cardiopathie
• vifs remerciements
• cœur
• épinéphrine
• cardiogramme
• cardiomyopathie

Vous êtes celle qui a pratiqué le massage cardiaque ?
هل أنت التي أجريت له الإنعاش القلبي الرئوي؟

Le requérant s'étonne qu'il puisse être renvoyé dans un pays et ensuite être autorisé à se rendre dans un pays tiers pour y recevoir le traitement nécessité par sa situation cardiaque.
ويتعجب صاحب الشكوى من أنه يمكن ترحيله إلى بلد ثم يسمح له بالسفر إلى بلد ثالث لتلقي العلاج اللازم لحالة مرضه القلبي.

En outre, l'auteur souffrait déjà d'ischémie et d'arythmie cardiaques avant son emprisonnement.
زد على ذلك أنه كان مصاباً بالداء القلبي الإقفاري وباضطراب النظم قبل احتجازه.

Les pressions dues à la RCP pourraient expliquer ces contusions.
عملية الانعاش القلبي الرئوي قد تفسر هذه الكدمات

Je voudrais exprimer ma reconnaissance sincère pour toutes les condoléances qui ont été exprimées à la Pologne au cours des derniers jours.
اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني القلبي على كل عبارات المواساة التي وجهت إلى بولندا في الأيام الأخيرة.

Le registre des employés montre qu'elle donnait les premiers soins et était diplômée en réanimation.
تظهر سجلات التوظيف أنها كانت تعمل فقط في الإسعافات الأولية والإنعاش القلبي

Le requérant s'étonne qu'il puisse être renvoyé dans un pays et ensuite être autorisé à se rendre dans un pays tiers pour y recevoir le traitement nécessité par sa situation cardiaque.
ويتعجب صاحب الشكوى من أنه يمكن ترحيله إلى بلد ثم السماح له بالسفر إلى بلد ثالث لتلقي العلاج اللازم لحالة مرضه القلبي.

Il aurait été ensuite admis au service de réanimation cardiaque de l’hôpital Fundeni.
ويُقال إنه نُقل فيما بعد إلى قسم الإنعاش القلبي في مستشفى فونديني.

Il en a été de même pour une réunion sur l'insuffisance cardiaque chez les enfants et les adolescents, tenue à San Francisco à la fin de l'année dernière; un médecin cubain n'a pas pu non plus y assister;
وقد تكررت هذه الحالة بمناسبة الحدث المتعلق ' ' بالفشل القلبي`` الذي نظم في سان فرانسيسكو في أواخر العام الماضي، إذ تعذر على طبيبة كوبية أن تشارك في ذلك الحدث بعد أن وجهت إليها دعوة لحضوره؛

Je sais faire le massage cardiaque.
أنا أعرف كيف أقوم بالإنعاش القلبي الرئوي

Faites-lui un massage cardiaque en attendant les secours.
قوموا له بالتدليك القلبي ريثما تصل الإسعاف.

Dès que le bébé est sorti, on peut arrêter le massage cardiaque.
حالما نخرج الطفل يمكننا التوقف عن الإنعاش القلبي

318. Les maladies circulatoires les plus courantes sont les maladies coronariennes, les insuffisances cardiaques et l'apoplexie cérébrale.
408- والأمراض الكبرى المتعلقة بالجهاز الدموي في فنلندا تشمل المرض الإكليلي والقصور القلبي والسكتة المخية.

- RCP lancé. - Rythme cardiaque irrégulier.
سنبدأ بالإنعاش القلبي معدّل نبض القلب مُختَفي

De nombreuses autres personnes ont été blessées, et elles méritent notre sincère sympathie.
وجرح كثيرون آخرون. إنهم جديرون بتعاطفنا القلبي.

Amenez le chariot de réa.
إجلب عربة الإنعاش القلبي

On a essayé de la réanimer, mais honnêtement, je pense qu'elle était morte avant de tomber.
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط

je vais courir là bas Okay un chemin pour atteindre son pacemaker.
-سأصعد بهذا للأعلى -حسناً أحسنت للغاية بالمنبه القلبي

Augmentation de 20 % des capacités de réanimation cardio-pulmonaire à l'échéance de 2015;
تحقيق زيادة بنسبة 20 في المائة في توفير لوازم الإنعاش القلبي الرئوي لتصل إلى 41,5 بحلول عام 2015

Le risque de décès suite à une cardiopathie coronarienne est de 50 % plus élevé pour les femmes diabétiques que pour les hommes, il augmente considérablement pour les fumeuses.
كما تزيد مخاطر الوفاة الناجمة عن الداء القلبي الإكليلي عند النساء المصابات بالسكري بنسبة 50 في المائة عنها عند الرجال، وتزداد هذه النسبة بشكل كبير إذا كانت المرأة مدخنة أيضا.

En premier lieu, j'adresse mes vifs remerciements au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, qui a chaleureusement encouragé ma visite.
وأود أن أعرب عن امتناني القلبي في المقام اﻷول لﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالى، على تشجيعه الحار لهذه الزيارة.

Le sang et le cœur, une tumeur du pancréas.
بينما خلل الصفيحات والحصار القلبي يشيران إلى ورمٍ بنكرياسي

Reprenons le massage cardiaque. Donnez-lui une ampoule d'épinéphrine.
أستمرار الإنعاش القلبي الرئوي أعطيه حقنه من الأدرينالين

Eh bien, les S.T sont hausse d'après votre cardiogramme, pourquoi ne pas vous emmenez faire une angio
للتخطيط القلبي فلم لا تأتي معنا إلى معمل القسطرة

Son ECG ne montre pas de cardiomyopathie.
فحصه القلبي بالصدى أتى سلبيا لاعتلال عضلة القلب