"القلوب" - Translation from Arabic to French

• cœurs
• coeurs
• cœur
• coeur
• âmes
• cardiaques
• gagner les
• Hearts Fund

Bénis les cœurs et les mains de ceux qui le fournissent, et quand notre heure sera venue pour l'éternité...
بارك القلوب والأيادي للذين يوفرون الشيء نفسه وعندما يحين دورنا لنعبر من الزمن إلى الأبديه

Même les cœurs solides commencent à flancher, pompant plus fort pour alimenter nos cerveaux en oxygène.
حتى القلوب السليمة أصبحت في حالة ذعر ضخ أكثر صعوبة لإمداد عقولنا بالأكسجين

Qu'est-ce qui se passe quand tu n'as plus de coeurs ?
وماذا سيحدث حينما لا تمتلكين المزيد من القلوب ؟

Puis-je te demander, en tant que témoin de nombreux coeurs brisés, comment tu peux en être aussi sûr ?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

Oui, le cœur de chacun débordait la joie des vacances.
نعم , جميع القلوب أرعنت ابتهاجا بهذه المناسبة

Bonne nouvelle... La Reine de cœur ne te contrôle plus.
أخبار طيّبة، لمْ تعد ملكة القلوب تتحكّم بك

"L'inculpée est accusée d'avoir poussé la Reine de coeur à faire une partie de croquet et de l'avoir ensuite volontairement tourmentée, excitée, exaspérée..."
السجينة في القفص متهمة بجذب انتباه الملكة، ملكة القلوب في لعبة الكروكيت، ثم وبكامل قواها العقلية لكن ..

Sheri, je suis désolée, mais ces cœurs ressemblent à des culs.
شيري، أنا آسفة جداً لكن هذه القلوب تشبه المؤخرات

Cette nuit les cœurs se soulèvent à la mémoire de ceux que nous avons perdu.
في هذه الليلة القلوب في أشد السعادة من أجل من عادوا لنا

Une société harmonieuse et un monde sans catastrophe sont possibles si l'on rassemble une multitude de cœurs désintéressés.
ويمكن إيجاد مجتمع منسجم وعالم خالٍ من الكوارث بتجميع العديد من القلوب الناكرة للذات.

Mais la conquête des cœurs et des esprits n'est que la moitié de ce que j'appellerais la bataille des perceptions.
غير أن كسب القلوب والعقول لا يمثل إلا نصف ما أسميه معركة التصورات.

C'est une bataille pour les cœurs et les esprits, qui exige des musulmans qu'ils s'unissent aux non-musulmans pour lutter contre un ennemi commun.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

J'irai directement au sommet, j'illuminerai les coeurs les plus sombres.
سأهب للقمّة مباشرةً وسأتنفّس الضوء في أحلكِ القلوب

Sache que ton éducation m'a coûté de nombreux coeurs brisés.
بأن تعليمك كان تكلفته تحطيم العديد من القلوب

Et on rappelle à ces hommes faibles et têtus que les liens du coeurs se fondent sur des sentiments.
ونحن نجعل هؤلاء الرجال الضعاف يدركون ان الحب يولد بأحاسيس القلوب وليس عن طريق المبادئ

Ceux qui n'avaient pas de place dans la société avaient la plus grande place dans les coeurs et les esprits.
فمن لم تكن لهم مكانة في المجتمع كانت لهم أعظم مكانة في القلوب والعقول.

La reine de cœur, c'est moi. Qui veux-tu être ?
ملكة القلوب إنه أنا ماذا تريدى أن تكونى؟

La crise s'aggrave à un rythme ahurissant et la tragédie qu'elle provoque nous déchire le cœur.
وعندما قررت عقد هذه الجلسة، لم أكن أتخيل هذه الأزمة تتفاقم بوتيرة مذهلة، متسببة في مآسي إنسانية تدمي القلوب.

On n'écrit pas la paix avec des lettres de sang, mais avec l'intelligence et avec le cœur.
إن السلام ليس مكتوبا بحروف من الدماء ولكن بدى من ذلك بذكاء ومن القلوب.

L'institutionnalisation de la médaille de reconnaissance aux mères de familles nombreuses et aux mères de coeur en est une illustration.
ومثال ذلك إضفاء الطابع المؤسسي على ميدالية تقدير أمهات العائلات الكبيرة وأمهات القلوب.

Savais-tu que le Roi de coeur est le seul Roi sans moustache sur les cartes à jouer ?
هل تعلم ملك القلوب هو الملك الوحيد من دون شارب على لعب الورق؟

C'est génial de vivre ici. Sauf pour les âmes sensibles.
‫الحياة هنا مذهلة، لكنها لا تناسب ضعاف القلوب

Mesdames et messieurs, ce n'est ni pour les femmes enceintes ni pour les cardiaques.
حضرات السيّدات والسادة، هذا الأمر ليس مُناسباً للحوامل أو ضعاف القلوب.

Premièrement, mon assistant le ministre Randall Flynn fait ses préparatifs, et ce monsieur va nous aider à gagner les foules.
مساعدي الوزير راندال فلاين بنفسه يقوم بالتحضيرات و السادة معه يساعدوننا في أسر القلوب و العقول

Happy Hearts Fund - Campagne < < Bring happiness back > > pour commémorer le cinquième anniversaire du tsunami dans l'Océan Indien
صندوق القلوب السعيدة - حملة " استعادة السعادة " بمناسبة مرور خمس سنوات على هبوب إعصار تسونامي بمنطقة المحيط الهندي