"القوميّ" - Translation from Arabic to French

• nationale
• National
• intérieure

Ceux qui n'aiment pas les divulgations tentent de dire qu'elles ont nui à la sécurité nationale.
الأُناس الذين لم يعجِبَهُم التسريب، محاولين القول بإنّ التسريب كان ضرراً بالأمن القوميّ.

- Il y a une preuve contre vous que la poursuite estime préférable de cacher au public ainsi qu'à vous-même, dans l'intérêt de la sécurité nationale.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

J'ai un pote à l'Agence nationale de la Sécurité.
ربما لا، لديّ صديق في وكالة الأمن القوميّ.

Il deviendra le "Parc National Sans Glacier"
سنسمّيه المتنزّه القوميّ النهر الجليدي المتناقصّ بحلول منتصف

SAC Pouran est détenue sous le National Defense Authorization Act.
العميلة (بوران) رهن الاعتقال بتفويض من الدفاع القوميّ.

Tu veux dire que la Sécurité intérieure est impliquée ?
مهلاً، ما الذي تقوله؟ الأمن القوميّ وراء هذا؟

Étant donné la menace de bioterrorisme, c'est maintenant un problème de sécurité nationale.
نظرًا لوجود خطر إرهابٍ حيويّ، هذه القضيّة أصبحت تابعةً للأمن القوميّ.

La Couronne a fait valoir que cette preuve ne devrait pas être divulguée à la défense dans l'intérêt de la sécurité nationale.
يُطالب الإدعاء أن هذه الأدلة يجب لايتم كشفها للدفاع من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

En avant ! C'est confus, mais la garde nationale tente une manœuvre.
ـ أيها السائق, تقدم ـ لا نعلم ما الذي يجريّ الآن, لكن الحرس القوميّ

Nous sommes ici aujourd'hui pour faire le point sur les problèmes concernant l'avenir de notre sécurité nationale.
نجتمع اليوم لنناقش بعض المسائل المهمّة المتعلّقة بمستقبل أمننا القوميّ

C'est une urgence de sécurité nationale, priorité de niveau 5.
هذه حالة طارئة للأمن القوميّ في المستوى الخامس من الأهميّة.

Je vous demande donc, si on conclut que notre sécurité nationale est servie en vous refusant l'asile sur notre planète,
لذا دعني أسألك إن كان استنتاجنا النهائيّ أنّ أفضل الحلول لأمننا القوميّ هي حرمانكم من اللّجوء على كوكبنا،

Alors vous savez que si la sécurité nationale est en jeu, la procédure passe à la trappe.
إذن فأنت تفهم بأنه في حالات الأمن القوميّ تتراجع أولويّات الأنظمة القياسيّة

C'est à présent une question de sécurité nationale.
هذه القضيّة أصبحت تابعة للأمن القوميّ.

Sécurité nationale.
وحينها سيتعلّق الأمر بالأمن القوميّ.

"reconnu coupable de meurtre, et condamné à mort "par l'Organisation militaire nationale.
"مذنبًا بجريمة قتل وحُكم عليه بالموت من قِبل منظمة الجيش القوميّ"

Vol de banque en série, ce qui explique Starling National.
وهذا يفسر ما فعله في مصرف (ستارلينج) القوميّ.

Et c'est pour ça qu'ils l'appellent le Produit National "Brut" !
ولهذا يسمونه "صافي أرباح = مقزّز" الناتج القوميّ!

Un cambriolage à Star City National Bank. On n'a pas eu ça depuis un moment.
مصرف (ستار) القوميّ يتعرض للسطو، لم نواجه سطوًا منذ مدة.

La Sécurité intérieure t'a promis monts et merveilles au départ.
أغرتك دائرة الأمن القوميّ في البداية ووعدتك بالمستحيل

Nous avons essayé de décrypter le code d'un certain drône de la sécurité intérieure. - Pourquoi ?
نحاول كسر تشفير طائرة آلية معينة تابعة للأمن القوميّ.