"الكثير من الناس" - Translation from Arabic to French

• beaucoup de gens
• beaucoup de monde
• beaucoup de personnes
• plein de gens
• de nombreuses personnes
• trop de gens
• tas de gens
• Peu de gens
• trop de monde
• tellement de gens
• Bien des gens
• Les gens
• plein de monde
• Tant de gens
• un grand nombre de personnes

Si nous venons à manquer de véhicules, d'armes et de soldats sur le front lorsque l'ennemi attaquera, nous allons perdre beaucoup de gens.
إن كان لدينا نقصٌ في الأسلحة والعربات والجنود في الخطوط الامامية فسنخسر الكثير من الناس حينما يهاجم العدو

Mais il doit être important, parce que beaucoup de gens ont peur de lui.
لكن لابدّ أنّه شخصيّة مُهمّة، لأنّ الكثير من الناس يخافون منه.

J'ai déjà vu beaucoup de gens mourir. Tu sais, et... Tu ne t'y habitues jamais, mais tu apprends à vivre avec.
لقد رأيت الكثير من الناس وهم يموتون وأنت لا تعتاد عليه مطلقًا ولكن تتعلم أن تتماشى معه

Je dis qu'il y avait beaucoup de monde à cette fête.
أقول أنّه كان هُناك الكثير من الناس في الحفلة.

beaucoup de personnes migrent aujourd'hui des zones rurales vers les villes et ont du mal à y trouver un emploi.
واليوم، يهاجر الكثير من الناس من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية. ومن الصعب عليهم العثور على فرص عمل.

Je suis sûr qu'il y a plein de gens qui seraient prêts à t'abattre.
أنا متأكد أن هناك الكثير من الناس الذين يتمنون فعل هذا

de nombreuses personnes doivent leur survie aux activités de ces organisations.
ويدين الكثير من الناس فــي بقائهــم ﻷنشطة هـذه المنظمات.

Elle a sauvé des mannequins qui coulaient toute la matinée, et certains sont lestés, parce que beaucoup de gens tombent des bateaux de croisière.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح وبعض منهم زائد الحجم لأن الكثير من الناس يسقطون من السفن السياحية

Je ne rencontre pas beaucoup de gens qui savent signer ici.
أنا لا يجتمع الكثير من الناس الذين يوقعون هنا.

beaucoup de gens connaissent les arts martiaux, mais... ce que je viens de voir,
الكثير من الناس يعرفون عن الفنون القتالية ولكن ما قد رأيته

beaucoup de gens qui disent avoir été à 9/11 sont des acteurs. Je savais pas.
الكثير من الناس الذين يقولون أنّهم كانوا في الحادي عشر، انهم ممثلين.

beaucoup de gens n'ont pas une vision claire de la situation.
لا لكن الكثير من الناس مشوشين بشأن هذه القضية

beaucoup de gens pensent qu'il était le porte-parole d'une génération.
الكثير من الناس ظنّوا أنّه كان صوت الجيل

beaucoup de monde veut qu'on échoue, mais c'est parce qu'on est le futur et il n'y a rien de plus effrayant que ça.
الكثير من الناس يريدوننا ان نفشل لكن ذلك بسبب اننا المستقبل ولا يوجد شئ اكثر رعبا من ذلك

J'ai convaincu beaucoup de monde de faire beaucoup de choses.
اقنع الكثير من الناس لعمل الكثير من الأشياء

Nous ne sommes pas des citoyens de seconde classe, mais il y a beaucoup de personnes dans ce pays qui ont encore besoin d'être convaincus.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

Oh, wow, plein de gens font la queue pour ça.
ياللعجب، الكثير من الناس مجتمعينَ من أجل هذا

En Asie et dans certaines parties de l'Afrique, des progrès importants ont été réalisés grâce aux efforts de nombreuses personnes.
في آسيا وفي أجزاء من أفريقيا، تحقق قدر كبير من التقدم، بفضل الجهود التي بذلها الكثير من الناس.

Il y a trop de gens bien qui souffrent pour que ce soit vrai.
ثمّة الكثير من الناس الأخيار تعاني لتحقيق شيء من ذاك القبيل

Un tas de gens perdent leur maison. Plus moyen de s'occuper de leurs animaux.
الكثير من الناس يفقدون منازلهم ولا توجد طريقة لرعاية حيواناتهم الاليفة

Peu de gens cherchent ça.
لا يوجد الكثير من الناس الذين يبحثون عن تلك الأشياء

Il y a trop de monde au retrait des bagages.
هناك الكثير من الناس في منطقة استلام الحقائب

- Tom voit tellement de gens. - Ils travaillent ensemble ?
توم يقابل الكثير من الناس أهو من مكتب توم؟

On m'a dit que Bien des gens sur la planète écoutent cette chaîne sur leur radio à ondes courtes.
أفهم أن هناك الكثير من الناس حول العالم يستمعون على هذه القناة على أجهزة الراديو ذات الموجات الصوتية القصيرة

Les gens me disent toujours que mon retour les a inspiré.
الكثير من الناس يعتقدون دائما بلدي عودة ألهمت لهم.

On va s'amuser. Il y aura plein de monde.
سوف يكون وقت رائع ,سوف يكون هناك الكثير من الناس.

Il y a Tant de gens que j'aurais préféré perdre avant.
ثمة الكثير من الناس كنت أُفضّل أن يموتوا قبله

En Amérique latine, du fait de l'augmentation des prix des produits alimentaires, un grand nombre de personnes sombreront dans la pauvreté.
ففي أمريكا اللاتينية من المرجح أن تسحب الزيادات في أسعار المواد الغذائية الكثير من الناس إلى دائرة الفقر.