"الكدمة" - Translation from Arabic to French

• bleu
• contusion
• bleus
• ecchymoses
• marque
• cocard
• blessure
• ecchymose

S'il n'y a pas eu de lutte, pourquoi le bleu sur le front ?
اذا لم يكن هناك صراع , فلماذا الكدمة على جبينة ؟

Regarde-moi ce putain de bleu sur mon bras.
عجبًا، أنظروا لهذه الكدمة اللعينة على ذراعي.

J'ai fait ressortir la nuance de bleu pour mieux voir la lividité.
لقد أضفت عليها قليلاً من اللون الأزرق لأبيّن زُرقة الكدمة.

C'est inhabituel pour une femme d'étrangler quelqu'un. Regardez la taille de la contusion, manifestement pas des mains d'homme.
لكن فلتنظر إلى حجم الكدمة ، ليست أيادي رجل بكل تأكيد

Ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne couvre plutôt bien les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Il s'est brisé le cou. On voit les ecchymoses.
الفتى المسكين كسر عنقه يمكنك أن ترى الكدمة هنا

Ce bleu sous ses côtes, il vient de la garde d'un couteau.
تلك الكدمة تحت أضلاعها؟ هو من مقبض السكين.

La couleur indique que ce bleu est antérieur à ces blessures.
اللون يشير إلى أنّ هذه الكدمة تسبق هذه الجروح الأكثر حداثة.

- Pas concluant. - Et à propos du bleu sur sa joue ?
.غير معروف بعد- ماذا عن الكدمة على خدها؟

C'est marrant, "bleu". Ça rime avec spiritueux.
الكدمة كلمة طريفة فإنّه تشبه كلمة جعة

"C'est quoi ce bleu sur ma cuisse, pourquoi il ne part pas ?"
"كيف ظهرت تلك الكدمة على فخذي؟" "ولماذا لم تختفي؟"

Regardez ce bleu.
انظرا إلى هذه الكدمة على عنقي.

Vous voyez ce bleu sous son oreille gauche?
هل ترين هذه الكدمة أسفل أذنه اليسرى؟

On essaye de reproduire le bleu de la victime.
نحن نحاول تكرار الكدمة على ظهر الضحيّة

Le bleu est en plein sur le nerf vague*.
الكدمة فوق العصب المبهم مباشرة.

Tu devrais voir cette contusion rectale antérieure causée par un préservatif.
لا بد أن تقومي برؤية تلك الكدمة على الفصّ الخلفي للمخ

Cette contusion est vieille d'au moins trois semaines.
لأنّه يجب أن أجمع أجريّ عمر هذه الكدمة ثلاث أسابيع على الأقل

Bon, à part une petite contusion sur son front, il n'y a rien qui ne va pas physiquement chez lui.
بغض النظر عن الكدمة الصغيرة التي على جبينه هو ليس مصاب بأي شيء جسدي

Bon, ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne marche plutôt bien pour recouvrir les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

- Je ne sais pas, mais vu les ecchymoses, ça a dû arriver mardi soir.
و لكن الكدمة تشير إلى انه حدث ليلة الخميس

Cette contusion et cette marque me portent à croire cette chute n'était pas un accident.
تلك الكدمة وهذه الخبطة تحت تلك العين تقودني للإعتقاد هذا السقوط لم يكن حادث

Quand tu veux, mec, ce cocard semble un peu seul.
في انتظارك دائماً يا رجل الكدمة بعينك تبدو وحيدة

Quand je suis revenue à la maison, la blessure que j'avais à la tête... n'était pas parce que je suis tombée...
عندما رجعت للمنزل، تلك الكدمة الّتي كانت برأسي... لم تكن بسبب وقوعي أرضًا

Vous avez sûrement une côte fêlée et cette ecchymose sur votre ventre passera par toutes les couleurs avant de partir.
أظن أضلاع هراوتك مكسرة وهذه الكدمة في معدتك تظهر ألوان قوس فزح قبل أن تنهي عليك