"الكذب عليك" - Translation from Arabic to French

• te mentir
• vous mentir
• menti

Je n'ai jamais voulu te faire du mal et je n'ai jamais voulu te mentir.
، لم أقصد إيذائك قط ولم أرغب في الكذب عليك قط

Une de ces portes a été de te mentir à propos de Dan.
كان أحد الأبواب الخطأ هو الكذب عليك بشأنْ دان.

Mais vu ton état, il y a une chose que je refuse, c'est te mentir.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Je ne voulais pas vous mentir. Ni vous trahir.
لم أكن أريد الكذب عليك لم أكت أريد خيانتك

On vous a menti, mais pas moi.
لقد تم الكذب عليك ولكن لم يكن أنا من فعل ذلك

Je sais que c'est pas cool, mais je ne peux pas te mentir.
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك

Ça ne sert à rien de te mentir, Tu le découvriras tôt ou tard.
لا فائدة من الكذب عليك لانك ستكتشف الامر

- Je suis comme les cartes, je ne peux pas te mentir.
إني أحب بطاقات الحب، ولا يُمكنني الكذب عليك.

Je te l'ai dit parce que je ne veux pas te mentir.
سبنسر انا اخبرتك بذلك لانني لم ارغب في الكذب عليك

Mais la seule chose que je n'ai jamais faite c'est te mentir.
ولكن الشئ الوحيد الذي لم أفعله لك، هو الكذب عليك

Et je suis désolé que tu aies à entendre de telles choses, mais je ne veux pas te mentir.
و أنا أسفه أنه يجب عليك سماع أشياء مثل هذه و لكني لا أريد الكذب عليك أيضا

Je peux pas te mentir plus longtemps.
اوه ليسا لا استطيع الكذب عليك أكثر من ذلك

Je peux te mentir, mais je croyais notre relation basée sur la franchise.
حقاً، ألم تكن واضحه كما شعرت أنا؟ أنت تعرف,يمكنني الكذب عليك إذا أردت

Je n'ai jamais voulu te mentir.
لم أقصد الكذب عليك أعني ، لم أكن أفكر بها على أنه كذبة

Et je ne voulais pas te mentir. C'est juste trop dur à faire.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

- J'ai rompu avec elle. Je peux pas te mentir. Je veux pas que ça se passe comme ça.
لم استطع الكذب عليك, لا اريد ان نكون هكذا

Mais qu'est-ce que je gagnerai à te mentir ?
ما الذي يمكن أن أكسبه من الكذب عليك ؟

Je suis désolé d'avoir agi dans ton dos, et je déteste te mentir, vraiment, mais crois-moi, c'est pour ton bien.
آسف لأنّي اضطررت للتصرُّف بدون إعلامك، وإنّي أكره الكذب عليك حقًّا. لكن صدّقيني، إن هذا لمصلحتك، سأتدبر شأنًا ما، اتّفقنا؟

Je voulais pas vous mentir.
لم أقصد الكذب عليك

vous mentir... était mon idée.
الكذب عليك كان فكرتي

Il est surtout furieux de t'avoir menti.
الجزء أنه جدا منزعج بشأن الكذب عليك يا تشوك

On vous a menti. Vous et vos enfants êtes malades, à cause de ces mensonges.
تمّ الكذب عليك وأنت وأولادك مرضى بسبب الأكاذيب