"الكلماتِ" - Translation from Arabic to French

• mots
• ces mots-là

Tu sais, quelquefois, quand on ne peut pas s'exprimer, l'art est mieux que les mots.
أتعلمُ، أحيانًا بإمكاننا التعبيرُ عن أنفسنَا أفضلَ عبر الفنِّ، أكثرَ من الكلماتِ.

Il est temps de prononcer ces mots magiques que vous lui direz toute sa vie.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

Chef, je ne pouvais pas prononcer les mots.
لم أتمكن من أن أتفوهَ بهذهِ الكلماتِ أيُّها القائد

Je ne pourrais même pas trouver les mots. Comment vous remercier ?
لا أَستطيعُ إيجاد حتى الكلماتِ لا نَعْرفُ كَيفَ نشكرك

Il utilise des mots très longs, lui aussi.
إنه بارع في استعمال كُل تلك الكلماتِ الكبيرةِ أيضاً

Ces mots feraient du bien.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحسنَ إلى الكثير مِنْ بتلك الكلماتِ.

C'est difficile de trouver les mots justes.
حَسناً، هو نوعُ بشدّة للوَضْع إلى الكلماتِ.

Peut-être que ces mots réveilleront quelques souvenirs.
لَرُبَّمَا بلَمْس تلك الكلماتِ قَدْ يَتذكّرُ شيءَ

Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.
سَاعطيها أجنحة مصنوعة مِنْ الكلماتِ , سيدة نير

Et pour ce faire, on s'en tient aux mêmes mots.
ونحننَعمَلُذلكمناستخدام نفس الكلماتِ اللعينة

C'est plus réconfortant que des mots.
يبعث فيكَ روح من الطمئنينة تعجر عنها الكلماتِ

Et si on parlait avec de vrais mots ?
ماذا عَنْ نَتكلّمُ في الكلماتِ الكاملةِ؟

Kirk a toujours eu un appétit très sain et des facilités de langage, un peu comme James Joyce, en créant de nouveaux mots.
كيرك كَانَ لديه دائماً شهية صحّية جداً ولديه سهولة جداً باللغةِ ، نوعاً ما مثل جيمس جويس، بـ إختِلاق الكلماتِ الجديدةِ.

Peut-être quelques mots sur votre dernière interrogation.
لَرُبَّمَا بَعْض الكلماتِ حول إختبارِكَم الأخيرِ.

Il m'a dit que s'il pouvait retourner dans le passé, et retirer cinq mots ces mots seraient :
قالَ بأنّ إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَرْجعَ بالزمن إلى الوراء ويَستردُّ خمس كلماتِ، تلك الكلماتِ سَتَكُونُ:

On a des synonymes pour les autres mots, mais pas pour le mot "cuisses".
أنت عِنْدَكَ كُلّ هذه الكلماتِ الأخرى لكُلّ الكلمات الأخرى لكن فقط واحد للأفخاذِ.

Mais je suis persuadée qu'en trouvant les bons mots, tu pourrais me pardonner.
بأنه لو بإمكاني إيجادُ الكلماتِ المناسبة لأقولها لكَ، "فستجد طريقة للغفرانِ لي".

"viennent des mots que l'on n'a pas dits, des choses que l'on n'a pas faites."
"ليسارِ الكلماتِ سَحبَ كلام ويسار أعمالِ ألغىَ."

C'est encore un autre jeu de mots dans votre langage "terrien".
هو لعوبُ آخرُ لحد الآن ليّة على الكلماتِ في لغةِ "أرضِكِ".

Ecoutez, Val, je ne prétends pas tout savoir sur vous, mais quand les gens commencent à balancer des mots comme "sécurité nationale"... il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
النظرة , val, i لا يَتظاهرُ بالمعْرِفة بأَنْك كلّ شيء عن، لكن عندما ناسَ إبدأْ بالرَمي حول الكلماتِ

Si je peux pas employer ces mots-là, l'après-midi va être super calme.
يا، إذا أنا لا أَستطيعُ إسْتِعْمال الكلماتِ أنا لا أَفْهمُ... هذا سَيصْبَحُ العصر الهادئ واحد.