"اللجنة الاولى" - Translation from Arabic to French

• de la Première Commission

Ceci est en rapport avec l'idée présentée par l'Argentine dans l'optique d'une amélioration du travail de la Première Commission.
وذلك مرتبط بالفكرة التي قدمتها الارجنتين في اطار تعزيز عمل اللجنة الاولى.

Nous évoquerons plus tard sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
وسنتكلم لاحقا عن مسألة تحسين فعالية اساليب عمل اللجنة الاولى.

Chaque année, nous nous réunissons ici pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission dans le but de trouver les moyens d'aller de l'avant dans les domaines qui nous tiennent à cœur.
وكل سنة نتجمع هنا للتداول بشأن بنود جدول اعمال اللجنة الاولى لنجد طرقا للنهوض بالاشياء التي نؤمن بها.

De nombreux appels ont été lancés pour la réforme et la revitalisation de l'Organisation, notamment des travaux de la Première Commission.
وصدرت نداءات كثيرة باصلاح الامم المتحدة واعادة حيويتها، بما في ذلك عمل اللجنة الاولى.

[sur le rapport de la Première Commission (A/51/566/Add.17 et Corr.1)]
]بناء على تقرير اللجنة الاولى )A/51/566/Add.l7 و Corr.1([

Nous continuons de penser qu'il est important que toute mesure prise par le Bureau et touchant à tout ce qui pourrait influer sur le fonctionnement futur de la Première Commission reste, dans la mesure du possible, entre nos mains à tous.
ونواصل اعتبار ان من المهم ان يبقى في ايدينا الجماعية بقدر الامكان اي اجراء يتخذه المكتب فيما يتعلق باي شيء يمكن ان يؤثر في عمل اللجنة الاولى في المستقبل.

La résolution, adoptée pour la première fois en 2002, a continué de faire l'objet d'un consensus en 2003, aussi bien au sein de la Première Commission qu'à l'Assemblée générale.
والقرار الذي اتخذ اول مرة سنة 2002 واصل حصوله على التأييد بتوافق الآراء في سنة 2003 في اللجنة الاولى والجمعية العامة كلتيهما.

Je demande aux délégations de la Première Commission d'accorder à cette initiative un appui encore plus large que les deux années précédentes, en se portant coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.31.
واناشد وفود اللجنة الاولى ان تمنح هذه المبادرة تأييدا اكبر مما كان في السنتين الماضيتين، عن طريق مشاركة مزيد من الدول في تقديم مشروع القرار A/C.1/59/L.31.

À cet égard, une plus grande efficience des méthodes de travail de la Première Commission devrait fournir à l'Assemblée de meilleurs moyens pour relever les défis à la sécurité et à la stabilité.
ونرى ان تحسين فعالية اساليب عمل اللجنة الاولى من شأنه ان يوفر للجمعية العامة وسيلة افضل للتصدي لتحديات الامن والاستقرار.

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/662)]
]بناء على تقرير اللجنة الاولى)A/48/662([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/666)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/666([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/669)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/669([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/670)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى A/48/670)([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/671)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/671([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/673)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/673([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/674)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/674([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/677)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/677([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/679)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/679([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/680)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/680([

[sur le rapport de la Première Commission (A/48/681)]
]بناء علي تقرير اللجنة الاولى )A/48/681([