"اللجنة في دورتها التاسعة" - Translation from Arabic to French

• le Comité à sa neuvième session
• la Commission à sa neuvième session
• la neuvième session
• Comité lors de sa neuvième session
• Commission était saisie

II. Décisions adoptées par le Comité à sa neuvième session 14
الثاني - المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها التاسعة

Constatations adoptées par le Comité à sa neuvième session
آراء اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة

* Le rapport initial du Gouvernement turc a été publié sous la cote CEDAW/C/5/Add.46 et a été examiné par le Comité à sa neuvième session.
* للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة تركيا، انظر CEDAW/C/5/Add.46، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها التاسعة.

Selon la pratique établie, le Groupe de travail présentera un rapport à la Commission à sa neuvième session.
وفقا للممارسة المتبعة، سوف يقدم الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة في دورتها التاسعة.

à la Commission à sa neuvième session
تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها التاسعة

Réitérant la résolution No 7 de la neuvième session du Comité en 1996 et la résolution No 8 de la dixième session du Comité en 1999,
إذ تشير من جديد إلى القرار رقم 7 الذي اتخذته اللجنة في دورتها التاسعة في عام 1996 وإلى القرار رقم 8 الذي اتخذته اللجنة في دورتها العاشرة في عام 1999،

a) A demandé au Comité des politiques de développement d'inviter le Samoa à présenter son dossier au Comité lors de sa neuvième session en 2007;
(أ) طلب إلى لجنة السياسات الإنمائية أن تدعو ساموا إلى عرض حالتها على اللجنة في دورتها التاسعة في عام 2007؛

* Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/5/Add.52 et Amend.1 à 4, examiné par le Comité à sa neuvième session.
* للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.52 و Amend. 1-4 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة.

Une liste des documents dont était saisi le Comité à sa neuvième session figure à l'annexe I du présent rapport.
28 - ترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة.

Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/5/Add.60, qui a été examiné par le Comité à sa neuvième session.
للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة بيرو انظر CEDAW/C/5/Add.60، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها التاسعة.

Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/13/Add.11, examiné par le Comité à sa neuvième session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الثاني انظر CEDAW/C/13/Add.11 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها التاسعة.

Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, voir le document CEDAW/C/5/Add.57, examiné par le Comité à sa neuvième session.
للاطلاع على التقرير الأول المقدم من حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة، أنظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.57، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها التاسعة.

Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/5/Add.52 et Amend.1 à 4, examinés par le Comité à sa neuvième session.
للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.52 و Amend 1-4 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة.

Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/5/Add.52, examiné par le Comité à sa neuvième session.
للاطلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انظر الوثيقة CEDAW/C/5/Add.52 و Amend 1-4 التي نظرت فيها اللجنة في دورتها التاسعة.

On trouvera à l'annexe II la composition de la Commission à sa neuvième session.
وترد في المرفق الثاني أدناه قائمة بأسماء أعضاء اللجنة في دورتها التاسعة.

Selon la pratique établie, le Groupe de travail présentera un rapport à la Commission à sa neuvième session.
وفقا للممارسة المعمول بها، سيقدم الفريق العامل تقريرا إلى اللجنة في دورتها التاسعة.

RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR la Commission à sa neuvième session
التوصيات المتفق عليها التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة

Le présent rapport est consacré à l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa neuvième session.
يُقدّم هذا التقرير معلومات عن تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة.

Le Bureau, élu par la Commission préparatoire à ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, a continué de faire fonction de Bureau de la Commission à sa neuvième session.
3 - وواصلت هيئة المكتب التي انتخبتها اللجنة التحضيرية في جلستيها الأولى والثانية، المعقودتين في 16 و 22 شباط/فبراير 1999، العمل بصفتها مكتب اللجنة في دورتها التاسعة.

18. À la neuvième session, 31 organisations non gouvernementales ont été accréditées auprès du Comité, ce qui portait à 363 le nombre total des organisations accréditées.
٨١ - واعتمدت اللجنة في دورتها التاسعة ١٣ منظمة غير حكومية فأصبح مجموع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لديها ٣٦٣ منظمة.

IV. Liste des documents dont la Commission était saisie à sa
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين