"اللحظة المناسبة" - Translation from Arabic to French

• le bon moment
• moment opportun
• le moment
• moment de
• moment venu
• moment approprié

C'est pas la question, il faut choisir le bon moment.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

Soit ça, soit... ils prennent leur temps, en attendant le bon moment pour attaquer.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Je voulais attendre ce soir, mais c'est le bon moment.
لقد كنت أريد هذا الليلة ولكنها اللحظة المناسبة

Il m'a encouragé à intervenir, au moment opportun, directement auprès des gouvernements ou dans le cadre de la Conférence du désarmement nouvellement élargie.
كما شجعني على التدخل في اللحظة المناسبة مباشرة مع الحكومات أو ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح الذي تم توسيعه مؤخرا.

Il traque ses victimes, et après les avoir vus punir un enfant, il attend le moment approprié pour les tuer.
هو يتعقب ضحاياه ، وبعد مشاهدتهم يعاقبون طفلا ينتظر حتى ما يعتبره هو اللحظة المناسبة لقتلهم

Il a dû y penser un million de fois, sans trouver le bon moment.
أظنـه حـاول مرات كثيـرة لإخبـارك لكـن من الصعـب إيجـاد اللحظة المناسبة

Surveillant de leurs voitures, attendant le bon moment pour la prendre, et l'emmener dans leurs labos.
يراقبون مِن داخل سيّاراتهم بانتظار اللحظة المناسبة للإمساك بها. و اصطحابها إلى مختبراتهم.

Mais nous devons attendre le bon moment. Ou créer l'occasion. Ensemble.
لكن علينا تحيُّن اللحظة المناسبة أو صنعها معًا.

Des Titushki se tenaient derrière moi, attendant le bon moment pour agir, et ils m'ont cloué au sol.
،كان التيتوشكيّون واقفين خلفي ينتظرون اللحظة المناسبة ثم قاموا بإبراحي ضربا

Mais si on saisit le bon moment, c'est plus révélateur.
ولكن إن التقطت اللحظة المناسبة, فإنها تكون أكثر تعبيراً.

Alors ne dis rien en attendant que je trouve le bon moment.
لذا لا تقولي كلمة إلى أن أجد اللحظة المناسبة لأخبرهم

J'essaie de trouver le bon moment.
انها بالتأكيد أغرب أنا احاول ان اجد اللحظة المناسبة

J'attendais juste le bon moment.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

"A" était là tout ce temps à nous regarder, attendant le bon moment pour refaire surface.
بمعنى أنه كان هنا طوال الوقت يراقبنا بانتظار اللحظة المناسبة للظهور

Écoute, mec, j'attendais le bon moment pour te dire ça.
اسمع يارجل لقد كنت انتظر اللحظة المناسبة حتى اخبرك هذا

J'attendais le bon moment ou la bonne... humeur ou...
كنت أنتظر اللحظة المناسبة أو المزاج المناسب

Cyrus a attendu le bon moment, déclenché le détonateur... et abracadabra, les flammes de l'enfer!
لم يكن على سيرس سوى إنتظار اللحظة المناسبة ليضغط على المفجر وقبلها قد تقول مفاجأة ثم سترى جحيماً فورياً

Je fis ce que j'avais dit, et attendis le moment opportun.
فعلت ما كان يأمرني به و انتظرت اللحظة المناسبة.

Plutôt que de réduire les budgets et les dépenses d'enseignement, c'est le moment opportun d'investir davantage dans ce domaine.
وهذه هي اللحظة المناسبة لزيادة الاستثمار في التعليم، لا لتقليص الميزانيات وتخفيض الإنفاق على التعليم.

Il requiert patience et écoute en attendant le moment d'attaquer.
فهي تتعلق بالإستماع و إنتظار اللحظة المناسبة للهجوم

Peut-être est-ce le moment... de me dire ce qui se passe.
..ربما هذه هي اللحظة المناسبة لتخبريني ما الذي يحدث..

Je pourrais toujours leur proposer le moment venu.
يمكنك أن تقترح عليهم ذلك في اللحظة المناسبة