"اللحن" - Translation from Arabic to French

• mélodie
• air
• chanson
• rythme
• morceau
• la musique

J'ai dû fredonner la mélodie au vendeur, car je ne savais pas comment ça s'appelait.
وأنا كان لا بد أن أُهمهم اللحن للبائع لأنني لم أعرف إسمها.

À travers le bâillon et le sac, j'ai reconnu la mélodie.
عبر كمامة فمه والكيس على رأسه، ولكنني ميزت اللحن.

Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.
إن كل أمة تود أن تعزف اللحن الذي يروق لها.

..voyez cette noble et souveraine raison comme ces douces cloches discordantes, hors de l'air et dure.
أنظر الى هذا السبب.. النبيل والملكي مثل الأجراس الجميلة الضاربة خارج اللحن والأجشه

Tu sais comment certaines personnes peuvent jouer un air par l'oreille ?
أنت تعرف أن بعض الشباب يمكن ان يعزفوا اللحن بالأذن

Composition et don de la chanson sur le thème de l'Année internationale de la famille
قامت بنظم كلمات اللحن الرئيس للسنة الدولية لﻷسرة وتلحينها وإهدائها

Sans mentionner l'absence de tonalité, de rythme et d'émotion reliée aux paroles ou à la mélodie.
وأنسيالنغمةوالإيقاع.. والإتصال العاطفي للغناء أة اللحن.

J'ai jeté un oeil sur ce morceau... sur lequel tu travailles, et j'ai eu quelques idées.
لقد اشتغلت قيلاً على ذلك اللحن الذي ..كنتم تعملون عليه و خرجت ببضعة أفكار

Cette ronde se poursuit sans fin, et il ne fait donc pas de doute que l'humanité entendra à nouveau cette même mélodie dans un avenir pas si lointain.
وتستمر هذه المعزوفة دون نهاية، ولذا سوف تستمع البشرية بالتأكيد مرة أخرى إلى اللحن نفسه في المستقبل غير البعيد.

Ça craint à mort que vous nous ayez pompé notre mélodie.
من المزعج أنكم سرقتم اللحن الذين نستخدمه ببساطة.

Je n'avais aucune idée que la mélodie de ton amour allait enchanter mon coeur.
♪ لم أكن أعرف ♪ ♪ أن اللحن من حبك سوف يثير قلبي ♪

Vous voyez ici, votre mystérieux compositeur a répété la même mélodie qu'Herr Bach, pratiquement.
الآن، أترى هنا ملحنك الغامض كرر نفس اللحن مثل هير باخ...

Un passe-temps des plus agaçants de Franklin était de réécrire les paroles de ses chansons préférées pour voir comment elles modifiaient la mélodie.
واحدة من هوايات فرانكلين البغيضة كانت أعادة كتابة كلمات الأغاني المفضلة لأظهار كيف أنهم يعوقون اللحن

La mélodie. ( les bois enflent ) Pourquoi les violonistes sont-ils de si mauvais amants ?
اللحن لماذا يكونوا عازفين الكمان سيئين في الحب؟

Comment trouves-tu cet air ? Il semble faire résonner le siege même où trône l'Amour. Tu parles en connaisseur
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض ما رأيك بهذا اللحن ؟ حيث يرتفع عرش الحب

différentes façons de jouer le même air.
والتى بدورها تقوم بعزف نفس اللحن ولكن بطرق مُختلفة.

Je ne sais pas quoi dire. Il m'a l'air calme.
جيد ، من هذه اللحن أظن أنه قد تحسن بالفعل عن ذى قبل

Composition et don de la chanson sur le thème de l'Année internationale de la famille
قامت بنظم كلمات اللحن الرئيسي للسنة الدولية وتلحينها وإهدائها

À l'évidence, nous chantons tous la même chanson de la même partition.
بديهي أننا جميعا نغني نفس الأغنية وننشد نفس اللحن.

Et maintenant, pour tous les noctambules de Chicago, aux oiseaux de nuit qui s'éveillent au crépuscule, nous dédions cette chanson :
والآن لكل الذين يسهرون في شيكاغو أيها البوم الليلية التي لا تصحى إلا بعد حلول الظلام نهدي لكم هذا اللحن

Quand ce rythme me gagne, je suis perdu.
عندما أبدأ الشعور بذلك اللحن لايمكنني التوقف

Nous aimerions dédier ce morceau à nos garçons dans les tranchées.
نودّ إرسال هذا اللحن النهائي إلى جميع أبنائنا الجميلة في الخنادق.

Comme les membres de l'Assemblée ne le savent que trop bien, celui qui paie les pipeaux commande la musique.
وكما يعلم أعضاء الجمعية العامة جيدا، فإن من يدفعون أجر الزمار يختارون اللحن.