"الله أعلم" - Translation from Arabic to French

• Dieu sait
• Dieu seul sait
• Qui sait

Dieu sait ce que toute cette merde contenue dans son corps deviendra lorsqu'elle fleurira au printemps.
الله أعلم ماذا ستفعل كل هذه القوة في جسدها بالحديقة عندما يأتي الربيع

Dieu sait ce que tu fais quand je suis sur scène.
الله أعلم ما الذي تفعله عندما أكون على المسرح

Ces filles. Dieu sait combien, et à plus forte raison, où.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Dieu seul sait lequel de nous sera encore en vie demain.
الله أعلم إن كان أحدٌ منا سيكون حيًّا بعد الغد.

Dieu seul sait... ta vie privée ça te regarde, mais la date de lancement s'approche et j'aimerais que tu restes motivé.
الله أعلم. حياتك الخاصة ملكك. لكننا قريبون جداً من موعد إنطلاقنا.

Je pourrais le tuer. Mais Qui sait quelle genre de guerre ça déclencherait.
بوسعي قتله، لكن الله أعلم بالحرب التي قد يقدحها قتله.

Survis comme Espoir, Dieu sait combien de temps ça va durer, tu fais tout pour un écusson, il n'y a qu'une chose que je peux te garantir.
اذا نجوت كونك خادم , الله أعلم كم ستكون هذه المدة اذا وصلت رتبتك الى حامل الشارة , سأضمن لك

Dieu sait ce que toute cette merde dans son corps fera au gazon quand viendra le printemps.
الله أعلم ماذا ستفعل كل هذه القوة في جسدها بالحديقة عندما يأتي الربيع

Il y a une bonne grosse seringue dont seul Dieu sait d'où elle sort, plantée dans ma jambe, m'infectant, Dieu seul sait avec quoi.
ويوجد أبرة كبيرة الله أعلم من أين تعلقت بقدمي وأصابتني بعدوى والله أعلم بماذا

Alors des p'tits merdeux ont attaqués mon frère, et on a perdu Dieu sait combien d'argent, et maintenant je suis toute seule coincée dans cet endroit.
و الله أعلم كم فقدنا من المال و قد علقت بإدارة هذا المكان لوحدي

Je veux dire, Dieu sait que c'est terrible pour la famille, mais... c'est en train d'handicaper le reste d'entre nous aussi.
أعني، الله أعلم إنه أمر مزري للعائلة لكن، الأمر سيعطلنا جميعاً، أيضاً

Dieu sait ce qu'ils pensent, mais je ne vais pas les laisser fouiller nos affaires et imaginer le pire.
الله أعلم بما يفكرون فيه لكني لن أدعهم يبعثون في أغراضنا ويظنون السوء بنا

Si je suis le visage ami, Dieu sait à quoi ressemblent les autres.
إن كنت أنا ذو الوجه اللطيف الله أعلم كيف هي أشكالهم

Quelque part, planifiant Dieu sait quoi.
هناك في مكان ما، و الله أعلم ما الذي يخطط له

4 personnes ont été pendues sur l'arbre de votre jardin et Dieu sait où est cette petite fille.
أربعة أشخاص تم شنقهم على شجرة في حديقتكَ الخلفية وطفلتهم الصغيرة الله أعلم أين هي

Tu dois subir une opération du cerveau et Dieu sait combien de semaines de convalescence t'attendent.
مازال أمامك جراحة في المخ و الله أعلم ما عدد أسابيع الشفاء التي أمامك

Maintenant ils sont dans la nature à faire Dieu sait quoi.
و الآن هم طلقاء في الخارج يفعلون ما الله أعلم به

Dieu seul sait, pourquoi les gens ont tant de gosses ! Faux, j'ai 3 enfants.
الله أعلم لماذا ينجب الناس عدد كبير من الأطفال

Dieu seul sait comment les gens réagiront face à un enfant hybride.
الله أعلم كيف سيتفاعل الناس مع طفله هجينة

Alors Qui sait ce qu'elle peut faire d'autre.
لذلك الله أعلم بما هي قادرة على فعله أيضا