"الماء البارد" - Translation from Arabic to French

• l'eau froide
• d'eau froide
• l'eau fraîche

De l'eau froide coulait constamment du robinet qu'il était impossible de fermer.
وظلّ الماء البارد يسيل فيها دون انقطاع من صنبور كان من المستحيل إغلاقه.

Faites tremper dans de l'eau froide et ça va partir, d'accord?
فقط إنقعه في الماء البارد وهو حقّاً سيخرج حسناً؟

On l'aurait fait se déshabiller et il aurait été contraint de rester debout, les mains toujours attachées, pendant qu'on lui jetait sur le corps des seaux d'eau froide.
ويدعي صاحب البلاغ أنه أُجبر على الوقوف عاريا، ويداه لا تزالان مكبلتان باﻷغلال، حيث صبت عليه عدة دلاء من الماء البارد.

La brise, l'eau fraîche et le sable doux.
النسيم العليل و الماء البارد و الرمل الناعم

Plusieurs jours avant sa mort, il avait cessé de s'alimenter et ne buvait que de l'eau froide.
وقبل عدة أيام من وفاته، توقف عن الأكل وكان يقتصر على شرب الماء البارد.

Vous savez, sa perte d'audition pourrait avoir été causée par son habitude de mettre la tête sous l'eau froide pour rester éveillé.
فقدان سمعه ربما سببه غمر مستمر لرأسه في الماء البارد ليبقى صاحياً

L'eau bouillante gèle plus vite que l'eau froide.
الماء المغلي يتجمد أسرع من الماء البارد.

Le chlorure de sodium fondu explose quand il frappe l'eau froide.
كلوريد الصوديوم المنصهر يتفجر عندما يلامس الماء البارد

J'ai pris un verre encore chaud du lave-vaisselle, j'y ai mis de l'eau froide, ensuite le client prend le verre, et le fond tombe par terre.
إذا .. أخذت كوباً ساخناً من غسالة الصحون وقمت بصب الماء البارد داخله

l'eau froide réduit la circulation vers le cerveau, réduisant ainsi le métabolisme et l'activité motrice.
الماء البارد يقلل نسبة وصول الدم للمخ فتقل بذلك العمليات الحيوية والنشاط الحركي

Jetez moi de l'eau froide, vous voulez bien ?
من فضلك اسكبي بعض الماء البارد علي، أستفعلين؟

Tu observeras comment l'eau froide est pompée par ici... et cela permet à l'essence de se condenser ici.
سَتُلاحظُ أن الماء البارد يضخُّ خلال هنا ، يسمح للعطر أن يتكثف هنا

"Je les trempe juste dans de l'eau froide", et voilà le travail.
أنا لا أفعل أنا أقوم بتغطيسها في الماء البارد و أقوم بعملي

l'eau froide fait dévier les ondes sonores, juste au cas où ils se décident à...
الماء البارد يغير مسارات الصوت .... فقط فى حاله إذا ماقرروا أنــ

Ma soeur m'a mis dans la baignoire, elle a versé de l'eau froide sur moi et m'a déshabillée, mais la moitié de ma peau est venue avec.
أخذتني أختي الى الحمام وسكبت الماء البارد على بنطالي ثم نزعته من علي و لكن جلدي نزع معه أيضاً

J'ai juste besoin de mettre ça sous l'eau froide.
أحتاج فقط لأن أمررها تحت بعض الماء البارد

Quel est l'équivalent non-corporel de l'eau froide dans le visage?
ماهو المعادل الغير مادي لإلقاء الماء البارد علي الوجه ؟

Au poste de police d'Al—Dawahi, ils auraient été frappés à coups de bâton et de lanière et aspergés d'eau froide.
وفي مركز شرطة الضواحي، زعم أنه تم ضربهم بعصي وجلدهم وأنه تم دلق جرادل من الماء البارد عليهم .

Il a été dévêtu et aspergé d'eau froide.
ويدعي أنه كان يُجرّد من ثيابه لسكب الماء البارد على جسده.

Je vais te chercher de l'eau fraîche.
سأذهب لأحضر لكِ بعض الماء البارد يا مللي