"المادّة" - Translation from Arabic to French

• matière
• substance
• à l'article
• matériel
• matériau
• que l'article
• vertu de l'article

**/ Cette épreuve vise à déterminer si la matière peut être transportée en citernes.
** هذا الاختبار مخصّص لتحديد مدى ملاءمة المادّة للنقل في صهاريج.

Il y a des recherches à faire en la matière.
ثمة الكثير من الأبحاث لإنجازها في المادّة

Et des boules de poils et une substance visqueuse dans ses yeux.
لقد توقف نزيف مخلبه، ولكن أعتقد أنّ لديه براغيث. وبازهر شعري وتلك المادّة اللزجة في عينيه.

Que reste-t-il, la dernière substance dans son dernier souffle, qui devrait être l'âme.
و ما تبقّى، المادّة الأخيرة في أنفاسه المحتضرة، لا بدّ أنّها الروح.

En outre, les intérêts prévus à l'article 78 commencent à courir dès que le prix devient exigible.
كما أنّ الفائدة التي تنصّ عليها أحكام المادّة 78 تبدأ بالتراكم حالما يستحقّ دفع الثمن.

Des opinions contradictoires existent quant aux effets de la réserve faite conformément à l'article 96.
وتوجد آراء متعارضة بشأن تأثيرات التحفّظ على المادّة 96.

On voit les divers changements de réfraction requis pour achever le stade préliminaire qui concentrera le matériel de base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

Le métal ondulé reflete la beauté du matériau brut et rehausse la ligne invisible entre ancien et neuf.
لذا المعدن المتموّج لا يَعْكسَ الجمالَ فقط الأرض المشاعةِ المادّة الجاهزة لكن يُؤكّدُ أيضاً الخَطّ المخفي

Bien que l'article 17 ait été cité, il n'existe aucune décision connue interprétant cette disposition.
ورغم الإشارة1 إلى المادّة 17، لم يفد عن أي قضيّة تقدّم تفسيراً لها.

Ca a détruit la matière osseuse mais ca n'a réagit avec rien d'autre.
تدمّر المادّة العظمية لكنّها لا تتفاعل مع أيّ مادّة أخرى

Ces traces de matière calcifiée sur le tibia ?
هذه الخطوطِ من المادّة المكَّلسة في عظم الساق؟

Je suppose que vous avez revus la matière en préparation pour aujourd'hui.
أعتقد يا سادة أنني أوضحتُ لكم المادّة والتجهيزات لهذا اليوم

La substance noire, c'est les déchets.
إنها تهضم الدماء , هل ترين هذه المادّة السوداء ؟ إنها البقايا

J'ai continué à le broyer jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une substance gluante,
و واصلت ضربه فقط... إلى أن تبقّت المادّة اللزجة بيداي فقط.

Cette substance bleue semble être la coupable.
يبدو أنّ هذه المادّة الزرقاء هي السّبب

De nombreuses décisions appliquent les règles énoncées à l'article 8 à l'interprétation des déclarations ou autres comportements d'une partie avant la conclusion d'un contrat.
وتطبّق عدّة سوابق قضائيّة أحكام المادّة 8 على تفسير بيانات أحد الطرفين أو أي سلوك آخر قبل إبرام العقد.

Ils l'ont généralement fait en interprétant les déclarations ou les comportements des parties conformément à l'article 8 de la Convention.
وكانت تفعل ذلك عادة بتفسير بيانات الطرفين أو سلوكهما بما ينسجم مع المادّة 8 من الاتفاقيّة.

Des décisions ont appliqué à cette question l'article 14 et les règles d'interprétation prévues à l'article 8.
وقد طبّقت القرارات المادّة 14 وقواعد التفسير في المادّة 8 على هذه المسألة.

Il travaille avec un comique qui cherche du matériel.
هو يعمل بمجلة صور متحركة الذي يحتاج المادّة.

Vous avez remarqué un matériau blanc qui aurait pu se transférer sur elle ?
حَدثتَ لمُلاحَظَة أيّ أبيض المادّة التي لَرُبَّمَا حوّلتْ؟

L'article 51 concerne une inexécution partielle, tandis que l'article 52 a trait à une livraison qui intervient avant la date fixée ou à une livraison d'une quantité supérieure à celle prévue par le contrat.
وتتعلّق المادّة 51 بعدم الأداء الجزئيّ؛ وتتناول المادّة 52 التسليم المبكّر وتسليم كميّة فائضة. المطالبة بالتعويض

Des opinions contradictoires existent quant aux effets de la réserve en vertu de l'article 96.
وتوجد آراء متعارضة تجاه آثار التحفّظ على المادّة 96.