"الماس في تأجيج الصراعات" - Translation from Arabic to French

• des diamants dans les conflits
• des diamants dans le financement des conflits

Le projet de résolution dont nous sommes saisis sur le rôle des diamants dans les conflits témoigne de la détermination de tous les participants au Processus de Kimberley à coopérer pour régler ce problème.
ومشروع القرار المعروض علينا بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات يقف شاهدا على عزم كل المشاركين في عملية كيمبرلي على العمل جنبا إلى جنب للتصدي لهذه المشكلة.

Le rôle des diamants dans les conflits
دور الماس في تأجيج الصراعات

En sa qualité de Président de cet important Processus, le Canada est heureux de communiquer que le Processus de Kimberley répond efficacement au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, à savoir combattre le rôle des diamants dans le financement des conflits armés.
إن كندا بوصفها، هذا العام رئيسةً لهذه العملية الهامة، يطيب لها أن تبلغ أن عملية كيمبرلي تستجيب فعلاً للتكليف الذي أصدرته الجمعية العامة إليها بمحاربة دور الماس في تأجيج الصراعات المسلحة.

La place des diamants dans le financement des conflits
دور الماس في تأجيج الصراعات

L'Assemblée générale a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée < < Le rôle des diamants dans les conflits > > .
كما أن الجمعية العامة قررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .

M. Constantino (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir pris l'initiative d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale la question du rôle des diamants dans les conflits, qui revêt une grande importance.
السيد كوستانتينو (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل كلمتي بتوجيه الشكر إلى الرئيس على مبادرته بإدراج موضوع دور الماس في تأجيج الصراعات في جدول أعمال الجمعية العامة، فهو موضوع ذو أهمية كبرى.

Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée < < Le rôle des diamants dans les conflits > > .
وسجلت الجمعية العامة في القرار أيضا أنها قررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .

Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 61, relatif au point 188 du projet d'ordre du jour (Le rôle des diamants dans les conflits), le Bureau recommande l'inscription ce point à l'ordre du jour de la présente session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): في الفقرة 61، وفيما يتعلق بالبند 188 من مشروع جدول الأعمال، " دور الماس في تأجيج الصراعات " ، يوصي المكتب بإدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية.

L'Afrique du Sud figurait parmi les auteurs de la résolution sur le rôle des diamants dans les conflits, adoptée par l'Assemblée générale le 1er décembre 2000 (résolution 55/56).
وقد شاركت جنوب أفريقيا في تقديم القرار المتعلق بدور الماس في تأجيج الصراعات والذي اتخذته الجمعية العامة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 (القرار 55/56).

Dans cette même résolution 55/56, l'Assemblée générale a décidé en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée < < Le rôle des diamants dans les conflits > > .
ويشير القرار 55/56 أيضا إلى أن الجمعية العامة قررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée < < Le rôle des diamants dans les conflits > > .
وسجلت الجمعية العامة في القرار أيضا أنها قررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .

Alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de sa première résolution sur le rôle des diamants dans les conflits (résolution 55/56), nous sommes fermement convaincus qu'il faut redoubler d'efforts pour régler ce problème de manière définitive et efficace durant la deuxième décennie du XXIe siècle.
وإذ نحيي الذكرى العاشرة لاعتماد الجمعية العامة لأولى قراراتها المتعلقة بدور الماس في تأجيج الصراعات (القرار 55/56)، نعتقد اعتقادا راسخا أن ثمة حاجة لبذل مزيد من الجهود للتصدي لهذا التحدي بشكل كامل ومجد في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.

M. Rodger Young (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se porter co-auteur du projet de résolution A/62/L.16 sur la place des diamants dans le financement des conflits.
السيد رودجر يانغ (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تكون من بين مقدمي مشروع القرار A/61/L.16 بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات.

Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de cette occasion d'échanger des points de vue sur la question importante du rôle des diamants dans le financement des conflits.
السيدة هولان (كندا) (تكلمت بالانكليزية): يرحب وفد بلدي بهذه الفرصة لتبادل وجهات النظر بشأن المسألة الهامة التي يمثلها دور الماس في تأجيج الصراعات.

Mme Barrett (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se réjouissent de faire partie des auteurs du projet de résolution A/61/L.27 sur la place des diamants dans le financement des conflits.
السيدة باريت (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): يسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار A/61/L.27 بشأن دور الماس في تأجيج الصراعات.

Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée < < La place des diamants dans le financement des conflits > > .
كما قررت الجمعية العامة في القرار نفسه أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراعات " .