"المالية المحلية من أجل" - Translation from Arabic to French

• financières nationales pour
• financières intérieures pour
• financières nationales au service
• financiers nationaux afin de
• financières nationales aux fins du

Premièrement, l'UICN demande aux États de dégager des ressources financières nationales pour le développement.
أولاً، فإن الاتحاد يدعو الدول إلى تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية.

Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Mobiliser des ressources financières nationales pour le développement
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Thème I − Mobiliser les ressources financières intérieures pour le développement
الموضوع الفرعي الأول - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Table ronde 1 Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
اجتماع المائدة المستديرة 1 تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement;
تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية؛

I. Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
أولاً - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Premièrement, il est vrai que c'est aux pays en développement qu'incombe au premier chef la responsabilité de la mobilisation de ressources financières nationales pour leur propre croissance économique, sociale et environnementale durable.
أولا، صحيح أنه تقع على عاتق البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل تحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والبيئي على نحو مستدام.

Table ronde 1 - - " Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement "
اجتماع المائدة المستديرة 1 - " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية "

II. Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement
ثانيا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Table ronde 1 (10 heures à 11 h 30) : " Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement " ;
اجتماع المائدة المستديرة 1 (00/10 - 30/11): " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " ؛

II. Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement
ثانيا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement
ثانيا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية

Le Consensus de Monterrey indique que, pour mobiliser des ressources financières nationales au service du développement, il est essentiel de favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur des entreprises.
44- ويشير توافق آراء مونتيري إلى أنه من أجل تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية، من الأهمية بمكان وجود قطاع أعمال يتميز بالدينامية والكفاءة.

Une action reposant sur un mécanisme de financement local lancée au Ghana, en Indonésie, en République-Unie de Tanzanie et au Sri Lanka propose de meilleures conditions de crédit et un appui technique aux communautés et aux établissements financiers nationaux afin de stimuler l'investissement privé dans le logement et dans les services de base pour les populations mal dotées.
وثمة نهج قائم على المرافق المالية المحلية يجري اتباعه في إندونيسيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وسري لانكا وغانا وهو يتيح تعزيزات ائتمانية ودعم تقني لفائدة المجتمعات والمؤسسات المالية المحلية من أجل حفز الاستثمارات الخاصة في السكن والخدمات الأساسية للفئات السكانية التي لا تحظى بما يكفي من الخدمات.

Mobilisation des ressources financières nationales aux fins du développement
أولا - تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية